Meaning of

مری بارے ہے وہ ہے وہ حقیقت پوچھے تو کہنا کی
تیرا شاعر بے حد غمگین رہتا ہے

مت پوچھو کتنا غمگین ہوں گنگا جی اور جمنا جی
زیادہ جاناں کو یاد نہیں ہوں گنگا جی اور جمنا جی

امروہے ہے وہ ہے وہ بان ن
گرا کے پا
سے جو لڑکا رہتا تھا
اب حقیقت ک
ہاں ہے ہے وہ ہے وہ تو وہیں ہوں گنگا جی اور جمنا جی

پھروں آج عدم شام سے غمگین ہے طبیعت
پھروں آج سر شام ہے وہ ہے وہ کچھ سوچ رہا ہوں

اداسی سے میرا رشتہ تو کچھ ایسا ہے اب خالد
جو ہے وہ ہے وہ غمگین ہوتا ہوں اداسی ا
سے پہ چھاتی ہے

حفاظت بھی شرارت بھی ہدایت بھی محبت بھی
تمہارے ہی لیے تھا سب تمہیں پہ وار دیتا ہوں

فقط مری خیال و خواب سے جاناں صدا غمگین رہتی ہوں
چلو جاناں سے ا
پیش ہوکر تمہیں ہے وہ ہے وہ تار دیتا ہوں

تو کبھی مجھ سے ملا تصویر مری
دیکھ پھروں کوئی جدا تصویر مری

اک بنانی تھی اسے غمگین صورت
حقیقت بناتا ہی گیا تو تصویر مری

رات بھر یہ تو جو محفل ہے سجاتا
صبح پھروں غمگین ہوکر یہ بتاتا

دیکھ خوشیاں تو تو زیرو کی مناتا
زیرو کا ہے غم یہ سارا پھروں جتاتا

یہ جو غمگین سے چہرے ہیں ی
ہاں
یہ بھی ہنستے ہوئے چہرے تھے کبھی

تیری خوشیوں ہے وہ ہے وہ جو شامل نہیں ہیں
تری غم ہے وہ ہے وہ حقیقت کیا غمگین ہوں گے

बड़ी ग़मगीन थीं आँखें फ़िराक़-ए-यार में लेकिन
ख़्याल-ए-वस्ल से फिर शाम रंगीं हो गई मेरी

‏

مری بارے ہے وہ ہے وہ حقیقت پوچھے تو کہنا کی
تیرا شاعر بے حد غمگین رہتا ہے

مت پوچھو کتنا غمگین ہوں گنگا جی اور جمنا جی
زیادہ جاناں کو یاد نہیں ہوں گنگا جی اور جمنا جی

امروہے ہے وہ ہے وہ بان ن
گرا کے پا
سے جو لڑکا رہتا تھا
اب حقیقت ک
ہاں ہے ہے وہ ہے وہ تو وہیں ہوں گنگا جی اور جمنا جی