Meaning of
احتساب
gul-badan • गुल-बदन
Urdu
گلاب جیسا جسم; نازک خوبصورتی
English
rose-bodied; delicate beauty
Hindi
गुल जैसी काया; नाज़ुक सुंदरता
Origin
Persian
Ash'aar
نیمجاں تک چھوٹا نہیں دامن
حقیقت رہی احتساب قضا کامل
1
پھولوں کی سیج پر ذرا آرام کیا کیا
ا
سے احتساب پہ نقش اٹھ آئی گلاب کے
25
اے خدا کیسی اداسی چھا گئی
ایک چھوؤں گا احتساب شرما گئی
ایک افسا
لگ ادھورا رہ گیا تو
ایک بکھیرے سی کلی مرجھا گئی
4
احتساب تو ب
سے مجھے اتنا بتا دے
ہے وہ ہے وہ ہے وہ تجھے چھو کر بھی کیوں زندہ نہیں ہوں
2
کبھی شراب تو کبھی یہ احتساب تمہارا جاں
لگ ہوش ہے وہ ہے وہ کبھی لگ نیند سے جگایا ہے مجھے
1
शहर भर में हमारे बस अब आप के
हुस्न-ए-सीरत की ही सुर्खियाँ उड़ती हैं
आप के गुल-बदन से गुलों को है रश्क
आप की मेहँदी पर तितलियाँ उड़ती हैं
1
ہم کو ملا لگ کوئی سہارا ابھی تلک
دی سے احتساب کے اشارہ ابھی تلک
جاناں نے شَتک بنا لیا چاہت کے کھیل ہے وہ ہے وہ ہے وہ
تقاضا بھی کھل لگ پایا ہمارا ابھی تلک
1
نیمجاں تک چھوٹا نہیں دامن
حقیقت رہی احتساب قضا کامل
1
پھولوں کی سیج پر ذرا آرام کیا کیا
ا
سے احتساب پہ نقش اٹھ آئی گلاب کے
25
Nuance
گُل بدن کا لفظ ایک ایسے شخص کی تصویر پیش کرتا ہے جس کا جسم گلاب کی طرح نازک اور خوبصورت ہے۔ شاعری میں، یہ صرف جسمانی خوبصورتی نہیں بلکہ ایسی خوبصورتی کی نازکی اور عارضی ہونے کی علامت ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر گُل بدن کا استعمال محبوب کی غیر معمولی خوبصورتی کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ تعریف اور ایک قسم کی تڑپ کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ لفظ زیادہ مضبوط وضاحتوں کے برعکس ہے، جو نازکی کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
گُل بدن خوبصورتی کی عارضی کشش کو پکڑتا ہے، تعریف اور وقت کے گزرنے کے درمیان نازک توازن کی یاد دلاتا ہے۔