Meaning of
گل چمن
gul-e-chaman • गुल-ए-चमन
Urdu
باغ کا پھول; خوبصورتی کی علامت
English
flower of the garden; symbol of beauty
Hindi
बाग़ का फूल; सुंदरता का प्रतीक
Origin
Persian
Ash'aar
कह दूँ तो छोड़ आए वो गुलशन मेरे लिए
इतना करेगा कौन ख़ुसूसन मेरे लिए
हुस्न-ए-गुल-ए-चमन पे ठहर जाए आफ़ताब
साया-ए-गुल ही तो है नशेमन मेरे लिए
0
کانچ ہے وہ ہے وہ آپ کو ہے سجانا
گل چمن سے نکالے ہوئے ہیں
2
نگاہ خار ہے وہ ہے وہ ہم بچھاؤ بنکے چبھنے لگے
گل چمن پہ لکھی جب سے شاعری ہم نے
0
कह दूँ तो छोड़ आए वो गुलशन मेरे लिए
इतना करेगा कौन ख़ुसूसन मेरे लिए
हुस्न-ए-गुल-ए-चमन पे ठहर जाए आफ़ताब
साया-ए-गुल ही तो है नशेमन मेरे लिए
0
کانچ ہے وہ ہے وہ آپ کو ہے سجانا
گل چمن سے نکالے ہوئے ہیں
2
Nuance
اپنے اصل معنی میں، 'گل چمن' باغ میں کھلے ہوئے ایک منفرد پھول کی تصویر پیش کرتا ہے۔ شاعری میں اس لفظ کو بے مثال خوبصورتی اور زندگی کی عارضی نوعیت کی علامت کے طور پر اپنایا گیا ہے، جیسے ایک پھول کی عارضی کھلاؤٹ۔
Poetic Usage
شاعر 'گل چمن' کا استعمال اکثر محبوب کی خوبصورتی کو اجاگر کرنے یا فطرت کی عارضی خوبصورتی کا موازنہ محبت کی دائمی نوعیت سے کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ کھوئے ہوئے جنت کی یاد بھی دلا سکتا ہے۔
Closing Insight
گل چمن خوبصورتی کی عارضی نوعیت اور اس سے پیدا ہونے والی ابدی خواہش کا جوہر پیش کرتا ہے۔ یہ موجودگی اور غیر موجودگی کے درمیان نازک توازن کی یاد دلاتا ہے۔