Meaning of
haif
हैफ़ • لفافہ
English
alas; regret
Hindi
हाय; अफसोस
Urdu
ہائے; افسوس
Origin
Arabic
Ash'aar
umr bhar haif shajar shaam-o-sehar aankhoñ ne
maqtal-e-qalb men armaanon ke laashe dekhe
0
haif sad haif maut aayegi
haif sad haif mar chuka hooñ main
3
haif tha ye ki yaad hai har gham
ilm hota hai ab magar kal ka
2
haif hota hai chand sikko men
tumne eimaan apna bech diya
1
vafaa kii laash par hain daagh kis ke be-vafaaii ke
maqam-e-haif hai ai ishq-e-faani teri qismat par
1
yaar dekho aur haathon ko hilaao
haif koi rah raha hai baadlon men
0
umr bhar haif shajar shaam-o-sehar aankhoñ ne
maqtal-e-qalb men armaanon ke laashe dekhe
0
haif sad haif maut aayegi
haif sad haif mar chuka hooñ main
3
Nuance
In its original sense, 'haif' conveys a deep, almost mournful regret. It is an exclamation of sorrow, a sigh for what could have been. In poetry, this word expands to encompass the weight of unfulfilled desires and the melancholy of lost opportunities.
Poetic Usage
Poets often use 'haif' to evoke a sense of longing and sorrow. It is a word that captures the essence of missed chances and the pain of what remains unachieved. It contrasts with words of hope, highlighting the depth of despair.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'haif' stands as a testament to the human condition, a reminder of the fragility of dreams.