Meaning of
itraaye
इतराए • اتراے
English
to strut; to be proud
Hindi
इठलाना; गर्व करना
Urdu
اکڑنا; فخر کرنا
Origin
Persian
Ash'aar
dekh duniya aankh hone pe tha pachtaaya bahut
phir tumhein dekha inheen se aur itraaya bahut
2
ham sareekhe shaayaron ka ishq thukraaye koi
husn paaya hai to ab yuñ bhi na itraaye koi
class se baahar nikalta tha ghadi main dekhkar
theek aise waqt par jab aake takraaye koi
16
zameen ko tar-b-tar karne kisi din aayega baadalna jaane kin ghareebon ke gharo ko khayega baadal
sitaare noch laaunga kisi din zid pe aaya to
abhii gardish men hooñ yaaron bahut itaraayega baadal
ye saari machliyaan jab baddua dene lagengi tab
samundar pyaas se tadpega aur mar jaayega baadal
kahii par kam kahii zyaada ye kaisa faisla teraa
sambhal ja vaqt hai varna bahut pachhtaayega baadal
munaafiq hai ye raaton ka kisi ko bhi nahin bakhsha
jawaani zulf aañkhen aur kya-kya khayega baadal
humeen hain jo tujhe sar pe chadaakar firte rahte hain
kushaada zarf kar len ham to kya tik paayega baadal
7
teri aankhoñ men ek dariyaa hai us dariyaa men mujhe bahne do
tere hriday men ek kutiya hai us kutiya men mujhe rahne do
phir jaane kitne hi shayar mujh...ko sun kar itraayenge
mere geeton men mere chhando men mujhe teri hi gatha kehne do
6
zameen ko tar-b-tar karne kisi din aayega baadalna jaane kin ghareebon ke gharo ko khayega baadal
sitaare noch laaoonga kisi din zid pe aaya to
abhii gardish men hoon yaaron bahut itaraayega baadal
4
dekh duniya aankh hone pe tha pachtaaya bahut
phir tumhein dekha inheen se aur itraaya bahut
2
ham sareekhe shaayaron ka ishq thukraaye koi
husn paaya hai to ab yuñ bhi na itraaye koi
class se baahar nikalta tha ghadi main dekhkar
theek aise waqt par jab aake takraaye koi
16
Nuance
The word 'itraaye' evokes a sense of self-assuredness and pride. In its original sense, it reflects a physical posture of confidence, often associated with a slight arrogance. In poetry, this word captures the delicate balance between self-confidence and vanity, painting vivid images of characters who walk with a certain flair, aware of their own charm.
Poetic Usage
Poets often use 'itraaye' to depict characters who are aware of their allure. It can suggest a moment of triumph or a subtle critique of vanity. The word contrasts with humility, offering a rich ground for exploring themes of pride and self-awareness.
Closing Insight
In the dance of words, 'itraaye' stands as a testament to the human spirit's complex interplay of pride and humility.