Meaning of
iztaraabi
इज़्तराबी • اجنب
English
restlessness; anxiety
Hindi
बेचैनी; चिंता
Urdu
بے چینی; اضطراب
Origin
Arabic
Ash'aar
main ajnabi hooñ magar dil men pyaar rakhta hooñ
vo hamsafar hai magar hamsafar lagega nahin
16
ye shahar-e-ajnabi men ab kise ja kar bataayen ham
kahaan ke rahne waale hain kahaan ki yaad aati hai
117
zaat dar zaat hamsafar rahkar
ajnabi ajnabi ko bhool gaya
63
chalo phir se milen ham ajnabi bankar
chalo phir se vafaa ki qasmen ham khaayein
46
tumhaara naam kisi ajnabi ke lab par tha
zaraa si baat thii dil ko magar lagii hai bahut
41
isee li.e to yahaañ ab bhi ajnabi hooñ main
tamaam log farishte hain aadmi hooñ main
33
ik ajnabi ke haath men de kar hamaara haath
lo saath chhodne laga aaKHir ye saal bhi
28
zabaan hamaari na samjha yahaañ koi majrooh
ham ajnabi ki tarah apne hi watan men rahe
27
hamne dekhi hai darya-dili aapki
aapne ajnabi ko bachaaya nahin
24
yaar rakesh bachchon se kah deejie
hai kathin aashiqi ajnabi ke li.e
23
main ajnabi hooñ magar dil men pyaar rakhta hooñ
vo hamsafar hai magar hamsafar lagega nahin
16
ye shahar-e-ajnabi men ab kise ja kar bataayen ham
kahaan ke rahne waale hain kahaan ki yaad aati hai
117
Nuance
The word 'iztaraabi' evokes a sense of inner turmoil and unease. In poetry, it often captures the emotional turbulence that accompanies longing or unfulfilled desires. This restlessness is not just physical but deeply emotional, resonating with the soul's quest for peace.
Poetic Usage
Poets use 'iztaraabi' to convey the depth of emotional unrest. It often appears in verses exploring themes of love, separation, and existential angst. The word contrasts with moments of tranquility, highlighting the human condition's duality.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'iztaraabi' serves as a mirror to the soul's restless journey. It reminds us of the beauty found in the struggle for inner peace.