Meaning of
jaan-e-zigar
जान-ए-ज़िगर • جان جگر
English
beloved of the heart; dear to the soul
Hindi
दिल का प्रिय; आत्मा का अजीज
Urdu
دل کا پیارا; روح کا عزیز
Origin
Persian
Ash'aar
chhodkar teer-e-nazar jaan-e-jigar dekho nahin
dekhte ho jis qadar tum us qadar dekho nahin
0
sach kahooñ raat men jab neend na aati thii mujhe
meri maa loriyaan gaa-gaa ke sulaati thii mujhe
ai mere lakht-e-jigar jaan-e-jigar raahat-e-jaan
is tarah de ke sadaa paas bulaati thii mujhe
3
nahin hai chaah jismoon ki na daulat chahiye teri
mile dil men jagah tere wahin duniya basa loonga
muhabbat hi nahin tumse mirii jaan-e-jigar ho tum
zaraa sa sabr to kar lo tumhein apna banaa loonga
3
jaan-e-jaan kyoon jaan-e-jigar jaan-e-hazi
jaan-e-man jaan-e-tamanna teri aankhoñ ke nisaar
1
chhodkar teer-e-nazar jaan-e-jigar dekho nahin
dekhte ho jis qadar tum us qadar dekho nahin
0
sach kahooñ raat men jab neend na aati thii mujhe
meri maa loriyaan gaa-gaa ke sulaati thii mujhe
ai mere lakht-e-jigar jaan-e-jigar raahat-e-jaan
is tarah de ke sadaa paas bulaati thii mujhe
3
Nuance
Jaan-e-zigar is a term of deep affection, literally meaning 'life of the liver', a metaphor for someone cherished deeply. In poetry, it conveys the intensity of love and the profound connection between two souls, often used to express the depth of one's feelings.
Poetic Usage
Poets use 'jaan-e-zigar' to express the profound love and attachment one feels for a beloved. It is often used in romantic poetry to highlight the beloved's importance and the emotional bond that transcends physical presence.
Closing Insight
Jaan-e-zigar embodies the essence of love's depth, where the beloved becomes an inseparable part of one's being.