Meaning of
جان جگر
jaan-e-zigar • जान-ए-ज़िगर
Urdu
دل کا پیارا; روح کا عزیز
English
beloved of the heart; dear to the soul
Hindi
दिल का प्रिय; आत्मा का अजीज
Origin
Persian
Ash'aar
چھوڑ کر تیر نظر جان ج
گر دیکھو نہیں
دیکھتے ہوں ج
سے دودمان جاناں ا
سے دودمان دیکھو نہیں
0
سچ ک
ہوں رات ہے وہ ہے وہ جب نیند لگ آتی تھی مجھے
مری ماں لوریاں گا گا کے سلاتی تھی مجھے
اے مری لخت ج
گر جان ج
گر راحت جاں
ا
سے طرح دے کے صدا پا
سے بلاتی تھی مجھے
3
نہیں ہے چاہ جسموں کی لگ دولت چاہیے تیری
ملے دل ہے وہ ہے وہ جگہ تری وہیں دنیا بسا لوں گا
محبت ہی نہیں جاناں سے مری جان ج
گر ہوں جاناں
ذرا سا دل پامال تو کر لو تمہیں اپنا بنا لوں گا
3
جان جاں جان وفا جان ج
گر جان حزیں
جان من جان تمنا تیری آنکھوں کے نثار
1
چھوڑ کر تیر نظر جان ج
گر دیکھو نہیں
دیکھتے ہوں ج
سے دودمان جاناں ا
سے دودمان دیکھو نہیں
0
سچ ک
ہوں رات ہے وہ ہے وہ جب نیند لگ آتی تھی مجھے
مری ماں لوریاں گا گا کے سلاتی تھی مجھے
اے مری لخت ج
گر جان ج
گر راحت جاں
ا
سے طرح دے کے صدا پا
سے بلاتی تھی مجھے
3
Nuance
جان جگر گہرے محبت کا لفظ ہے، جس کا لغوی معنی 'جگر کی جان' ہے، جو کسی عزیز کے لیے ایک استعارہ ہے۔ شاعری میں یہ محبت کی شدت اور دو روحوں کے درمیان گہرے تعلق کو ظاہر کرتا ہے، اکثر کسی کے جذبات کی گہرائی کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'جان جگر' کا استعمال کسی محبوب کے لیے گہری محبت اور وابستگی کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اکثر رومانوی شاعری میں محبوب کی اہمیت اور جذباتی تعلق کو اجاگر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جو جسمانی موجودگی سے بالاتر ہوتا ہے۔
Closing Insight
جان جگر محبت کی گہرائی کا جوہر ہے، جہاں محبوب کسی کے وجود کا لازمی حصہ بن جاتا ہے۔