Meaning of
jag-hañsaaii
जग-हँसाई • جگ ہنسائی
English
public ridicule; being laughed at by the world
Hindi
सार्वजनिक उपहास; दुनिया द्वारा हँसी
Urdu
عوامی تمسخر; دنیا کی طرف سے ہنسی
Origin
Hindi
Ash'aar
log kahte hain dil lagaaee kii
yaar maine to jag hansaai kii
ek hi shaKHs maine chaaha tha
aur usne bhi be-vafaaii kii
1
thii yaqeenan jag hansaai haarne par
ye nahin socha tha pahle ham hasenge
2
Meri jaan de de ab tu meri jaan ko rihaaii
2
log kahte hain dil lagaaee kii
yaar maine to jag hansaai kii
ek hi shaKHs maine chaaha tha
aur usne bhi be-vafaaii kii
1
thii yaqeenan jag hansaai haarne par
ye nahin socha tha pahle ham hasenge
2
Nuance
The term evokes the fear and shame associated with being the subject of public laughter. In poetry, it often reflects the vulnerability of human pride and the societal pressures that lead to such exposure.
Poetic Usage
Poets use it to explore themes of pride and downfall. It contrasts with personal triumphs and highlights the transient nature of social acceptance.
Closing Insight
Jag-hañsaaii serves as a poignant reminder of the delicate balance between pride and humility.