Meaning of
جگ ہنسائی
jag-hañsaaii • जग-हँसाई
Urdu
عوامی تمسخر; دنیا کی طرف سے ہنسی
English
public ridicule; being laughed at by the world
Hindi
सार्वजनिक उपहास; दुनिया द्वारा हँसी
Origin
Hindi
Ash'aar
لوگ کہتے ہیں دل لگائی کی
یار ہے وہ ہے وہ نے تو جگ ہنسائی کی
ایک ہی بے وجہ ہے وہ ہے وہ نے چاہا تھا
اور ا
سے نے بھی بے وفائی کی
1
تھی یقیناً جگ ہنسائی ہارنے پر
یہ نہیں سوچا تھا پہلے ہم ہنسیں گے
2
मेरी जान दे दे अब तू मेरी जान को रिहाई
तेरे चोंचलों में फँस कर हुई कितनी जग-हँसाई
मेरे दिल को क्यूँ तड़प दी नहीं गर था मुझ से मिलना
या तड़प को ही मिटा दे या मिटा ये ना-रसाई
2
لوگ کہتے ہیں دل لگائی کی
یار ہے وہ ہے وہ نے تو جگ ہنسائی کی
ایک ہی بے وجہ ہے وہ ہے وہ نے چاہا تھا
اور ا
سے نے بھی بے وفائی کی
1
تھی یقیناً جگ ہنسائی ہارنے پر
یہ نہیں سوچا تھا پہلے ہم ہنسیں گے
2
Nuance
یہ لفظ عوامی ہنسی کا موضوع بننے کے خوف اور شرم کو ظاہر کرتا ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر انسانی غرور کی نزاکت اور سماجی دباؤ کو ظاہر کرتا ہے جو اس طرح کے انکشاف کی طرف لے جاتے ہیں۔
Poetic Usage
شاعر اسے غرور اور زوال کے موضوعات کی تلاش کے لئے استعمال کرتے ہیں۔ یہ ذاتی فتح کے برعکس ہے اور سماجی قبولیت کی عارضی نوعیت کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
جگ ہنسائی غرور اور عاجزی کے درمیان نازک توازن کی ایک دلکش یاد دہانی ہے۔