Meaning of
kam-zarf
कम-ज़र्फ़ • کم ظرف
English
narrow-minded; petty
Hindi
संकीर्ण; तुच्छ
Urdu
تنگ نظر; چھوٹا
Origin
Persian
Ash'aar
vo jo naaraaz tha mere sach se
behad kamzorf tha haqeeqat men
1
jaante bhi ho muhabbat kii haqeeqat saa
thii
aisi kam-zarfi chhalk jaati hai but-khaane men
22
zindagi ki khokhli haihaat pe rah jaate hain
vo jo kamzorf hain auqaat pe rah jaate hain
odh letii hai sharaafat ki rida roz sehar
aur ilzaam faqat raat pe rah jaate hain
12
vo duniya se bilkul juda dekhte hain
jo kam-zarf men hausla dekhte hain
4
mar jaana muflisi se gawara karen ba-shauq
kam-zarf ka nahin magar ehsaan uthaiye
2
kam-zarf duniya se bhala darna hi kya ai zindagi
jab saath hai maa ki nigaahon ki mukaddas aayatein
2
makrooz hona teraa ganwaara nahin mujhe
kamzarf mujh...ko saari aziyat qubool hai
2
ai be-wafa ai behis-o-makkaar be-nafs
kamzarf be zameer mere saamne mat aa
1
main to kamzorf ek sehra hooñ
dhundhti hai vo seepiyaan mujh
men
1
dil ki duniya men koi aag lagaane aaya
ek jungle hui bastii ko jalane aaya
ek kamzarf ko bheja tha duaaein dekar
ek kamzarf mujhe phir se sataane aaya
1
vo jo naaraaz tha mere sach se
behad kamzorf tha haqeeqat men
1
jaante bhi ho muhabbat kii haqeeqat saa
thii
aisi kam-zarfi chhalk jaati hai but-khaane men
22
Nuance
Originally, 'kam-zarf' refers to someone with limited capacity or understanding. In poetry, it evokes the image of a vessel too small to hold the vastness of emotions or ideas, suggesting a person unable to embrace the fullness of life or love.
Poetic Usage
Poets often use 'kam-zarf' to highlight the contrast between the vastness of the world and the smallness of human nature. It is used to critique those who cannot rise above trivial concerns or who fail to appreciate the beauty around them.
Closing Insight
In poetry, 'kam-zarf' serves as a gentle reminder of the need to expand one's horizons and embrace the richness of life.