Meaning of
koo-e-butaan
कू-ए-बुताँ • شیخ جی
English
lane of idols; street of beloveds
Hindi
मूर्तियों की गली; प्रेमिकाओं की गली
Urdu
بتوں کی گلی; محبوبوں کی گلی
Origin
Persian
Ash'aar
nikle the jaise doston aadam behisht se
koo-e-butaan se aise nikale ga.e hain ham
0
isee duniya men dikha den tumhein jannat ki bahaar
shaikh jee tum bhi zaraa koo-e-butaan tak aao
24
un se dozakh men pooch baitha hooñ
shaikh jee aap aur yahaañ kaise
7
KHuda jaane ke kya aaya gumaan men
chala aaya hooñ main koo-e-butaan men
chaman men phool yuñ nauha kunaan hai
koi le le mujhe apni amaan men
1
jaam-e-labreiz li.e dast-e-mubaarak men shajar
shaikh jee ro
ki.e masjid ki taraf jaata hai
1
yuñ lag raha hai koo-e-butaan men mujhe shajar
jaise main aaj khuld-e-bari men pahunch gaya
0
munkir-e-ishq ke seene se nikalta hai dhuaan
jaanib-e-koo-e-butaan mere qadam uthte hain
rok letii hain vo aankhoñ ka ishaara dekar
unki mehfil se agar jaane ko ham uthte hain
0
kal ye paighaam har ik peer-o-jawaan tak pahunchen
haal-e-afsurda men ham koo-e-butaan tak pahunchen
0
nikle the jaise doston aadam behisht se
koo-e-butaan se aise nikale ga.e hain ham
0
isee duniya men dikha den tumhein jannat ki bahaar
shaikh jee tum bhi zaraa koo-e-butaan tak aao
24
Nuance
In its original sense, 'koo-e-butaan' evokes the imagery of a place filled with idols, a metaphor for beauty and allure. In poetry, it transcends to represent the enchanting streets where beloveds reside, a space of longing and desire.
Poetic Usage
Poets often use 'koo-e-butaan' to evoke the mystique of a lover's abode. It suggests a journey through enchanting paths. It contrasts with mundane streets, offering a glimpse into a world of dreams.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'koo-e-butaan' becomes a symbol of the heart's pilgrimage. It invites the reader to wander through the alleys of passion and beauty.