Meaning of
lazzat-e-kashmakash-e-shauq
लज़्ज़त-ए-कश्मकश-ए-शौक़ • لذت کشمکش شوق
English
pleasure of the struggle of desire; delight in the turmoil of longing
Hindi
इच्छा की कश्मकश का आनंद; लालसा की उथल-पुथल में सुख
Urdu
خواہش کی کشمکش کا لطف; آرزو کی ہلچل میں خوشی
Origin
Persian
Nuance
In its essence, this phrase captures the bittersweet experience of longing. The struggle inherent in desire is not merely a source of pain but also of profound pleasure. Poetry has embraced this duality, exploring the tension between yearning and fulfillment.
Poetic Usage
Poets often use this phrase to evoke the complex emotions tied to unfulfilled desires. It suggests a dance between hope and despair, where the heart finds beauty in its own restlessness.
Closing Insight
In the dance of desire, poets find a mirror to the soul's deepest yearnings.