Meaning of
mad-hoshi
मद-होशी • مدہوشی
English
intoxication; state of being lost in ecstasy
Hindi
नशा; आनंद में खो जाने की अवस्था
Urdu
نشہ; سرور میں کھو جانے کی حالت
Origin
Persian
Ash'aar
bas tere naam ka karta hooñ main kasrat se vrid
siva nuksaan ke is aml men kya rakha hai
bin pi.e rahte hain madhoshi ke aalam men ham
Vaaqaii dost muhabbat men mazaa rakha hai
2
baad-e-saba guzri abhii paighaam unka de gaii
khushboo mohabbat kii udhar madhoshiyaan faila rahi
3
bas tere naam ka karta hooñ main kasrat se vrid
siva nuksaan ke is aml men kya rakha hai
bin pi.e rahte hain madhoshi ke aalam men ham
Vaaqaii dost muhabbat men mazaa rakha hai
2
baad-e-saba guzri abhii paighaam unka de gaii
khushboo mohabbat kii udhar madhoshiyaan faila rahi
3
Nuance
Mad-hoshi captures the essence of being enveloped in a state of blissful intoxication. Originally, it refers to a literal state of drunkenness, but poetry has expanded its meaning to encompass the ecstasy of love, art, or spiritual experiences. It speaks to the soul's surrender to overwhelming emotions.
Poetic Usage
Poets use 'mad-hoshi' to evoke the overwhelming emotions of love or spiritual ecstasy. It is often contrasted with sobriety, highlighting the allure of losing oneself in passion or divine experiences.
Closing Insight
Mad-hoshi embodies the allure of surrendering to the heart's deepest passions. It is a celebration of the soul's capacity for ecstasy.