Meaning of
masaafat
मसाफ़त • مسافت
English
distance; journey; separation
Hindi
दूरी; यात्रा; जुदाई
Urdu
فاصلہ; سفر; جدائی
Origin
Arabic
Ash'aar
mujh ko hairat hai KHuda teri musaafat pe magar
zindagi baith aa haalaat ki kuchh baat karen
0
hai kisi zaalim urdu ki ghaat darwaaze men hai
ya masafat hai nayi ya raat darwaaze men hai
jis tarha uthatii hai nazren be-iraada baar-baar
saaf lagta hai ke koi baat darwaaze men
19
mujh ko hairat hai KHuda teri musaafat pe magar
zindagi baith aa haalaat ki kuchh baat karen
0
hai kisi zaalim urdu ki ghaat darwaaze men hai
ya masafat hai nayi ya raat darwaaze men hai
jis tarha uthatii hai nazren be-iraada baar-baar
saaf lagta hai ke koi baat darwaaze men
19
Nuance
In its essence, 'masaafat' speaks of the physical and emotional spaces that lie between points or hearts. Poetry has embraced this word to explore the vastness of longing, the silent stretches of waiting, and the bittersweet nature of separation.
Poetic Usage
Poets often use 'masaafat' to evoke the melancholy of lovers parted by great distances. It can symbolize the emotional chasm between individuals. Sometimes, it contrasts with closeness, highlighting the tension between presence and absence.
Closing Insight
Masaafat captures the silent echoes of distance, a reminder of both the beauty and sorrow found in separation.