Meaning of
मय-ए-फ़रोश
may-e-farosh • مے فروش
Hindi
शराब बेचने वाला; मदिरा विक्रेता
English
wine seller; vendor of intoxicants
Urdu
شراب فروش; مے بیچنے والا
Origin
Persian
Ash'aar
ख़ुदा-रा कौन सा ग़म टूट पड़ता गर चले आते
बिला-शक आस्तीं में तुम लिए नश्तर चले आते
0
तुम मुझे नश्तर दिखाई देती हो
क़त्ल कितनों का किया तुम ने अब तक
8
तुम्हारे बस में जो भी था वो तुम ने कर दिया अब
हमारे रस में विष भरना था तुम ने भर दिया अब
कभी बाज़ी हमारे हाथ आएगी तो बचना
कि हम ने भी उसी विष में डुबो नश्तर दिया अब
5
तन्हाई ये नश्तर जैसी चुभती है
आओ हम तुम फिर से झगड़ा करते है
0
इश्क़ के मारे हो तुम तुम को पता ही होगा
बे-वफ़ाई के ये नश्तर नहीं देखे जाते
0
ख़ुदा-रा कौन सा ग़म टूट पड़ता गर चले आते
बिला-शक आस्तीं में तुम लिए नश्तर चले आते
0
तुम मुझे नश्तर दिखाई देती हो
क़त्ल कितनों का किया तुम ने अब तक
8
Nuance
'मय-ए-फ़रोश' मूल रूप से शराब बेचने वाले को संदर्भित करता है, जो आनंद का प्रदाता और प्रलोभनकर्ता दोनों के रूप में देखा जाता है। कविता में, यह चरित्र भोग और सुख के कड़वे-मीठे स्वभाव का प्रतीक बन जाता है।
Poetic Usage
'मय-ए-फ़रोश' का उपयोग कवि अक्सर प्रलोभन और आनंद की क्षणभंगुरता की थीम को खोजने के लिए करते हैं। यह संयासी के विपरीत है, भोग और संयम के बीच के तनाव को उजागर करता है।
Closing Insight
'मय-ए-फ़रोश' इच्छा और अनुशासन के चौराहे पर खड़ा है, काव्यात्मक परिदृश्य में एक कालातीत चरित्र।