Meaning of
मय-ए-जुदाई
may-e-judaai • مے جدائی
Hindi
वियोग की मय; तड़प का नशा
English
wine of separation; intoxication of longing
Urdu
جدائی کی مے; تڑپ کا نشہ
Origin
Persian
Ash'aar
बिछड़ के तुम सेे पड़ेगा जीना तो क्या करूँँगा
मय-ए-जुदाई पड़ेगा पीना तो क्या करूँँगा
0
वक़्त-ए-जुदाई सर को झुकाए उन का मुझ से ये कहना
देखो कल शादी है मेरी और तुम को भी आना है
चाँद सितारों सो जाओ तुम जल्दी सूरज को भेजो
सुब्ह सवेरे मुझ को मेरे यार से मिलने जाना है
1
चाहत होती दोनों की पल भर में दोनों बन जाएँ मूरत
जब दो प्रेमी जोड़े वक़्त जुदाई के आख़िर गले मिलते हैं
0
बिछड़ के तुम सेे पड़ेगा जीना तो क्या करूँँगा
मय-ए-जुदाई पड़ेगा पीना तो क्या करूँँगा
0
वक़्त-ए-जुदाई सर को झुकाए उन का मुझ से ये कहना
देखो कल शादी है मेरी और तुम को भी आना है
चाँद सितारों सो जाओ तुम जल्दी सूरज को भेजो
सुब्ह सवेरे मुझ को मेरे यार से मिलने जाना है
1
Nuance
'मय-ए-जुदाई' शब्द उस कड़वे-मीठे नशे को दर्शाता है जो वियोग के साथ आता है। कविता में, यह अक्सर तड़प में पाई जाने वाली गहरी लालसा और मार्मिक सुंदरता को दर्शाता है।
Poetic Usage
कवि 'मय-ए-जुदाई' का उपयोग अलग होने के नशे में दर्द को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह पीड़ा और सुंदरता के परस्पर संबंध का प्रतीक है।
Closing Insight
'मय-ए-जुदाई' में, हृदय अपनी तड़प में एक कड़वा-मीठा सांत्वना पाता है।