Meaning of
नक़्श-ए-पै
naqsh-e-pai • نقش پا
Hindi
पदचिह्न; पदचिन्ह; पैर का निशान
English
footprint; trace; mark left by a foot
Urdu
پاؤں کا نشان; نقش قدم
Origin
Persian
Ash'aar
उस की ख़ामोशियों में भी आवाज़ थी
मैं ही रोता रहा नक़्श-ए-पा देख कर
0
इश्क़ का ए'जाज़ सज्दों में निहाँ रखता हूँ मैं
नक़्श-ए-पा होती है पेशानी जहाँ रखता हूँ मैं
26
ख़ुद रौशन ख़ुद ही जलता हूँ
ज्यूँ चढ़ता मैं त्यों ढलता हूँ
इक और मैं हूँ मेरे आगे
जिस के नक्श-ए-पा चलता हूँ
4
चल रहा था मिरे नक्श-ए-पा पर ये दिल
इश्क़ की फिर गली देखी और मुड़ गया
2
वक़्त के बन ग़ुलाम हम सारे
नक़्शे-पा अपने छोड़ जाते हैं
2
हमदर्दी के नक़्श-ए-पा को धोता जाए
इक दरिया जो ज़हर का शहर में बहता जाए
2
चल रहा था मिरे नक़्श-ए-पा पर ये दिल
इश्क़ की फिर गली देखी और मुड़ गया
मैं वो कूज़ा था जो जुड़ न पाया कभी
पर जब उस ने बनाया तो यूँंँ जुड़ गया
1
तिरी कमसिन सी आँखें और ज़ुल्फ़ों से मोहब्बत है
जहाँ हैं नक़्श-ए-पा तेरे वो रस्तों से मोहब्बत है
तिरी ता'रीफ़ में जब से ग़ज़ल लिक्खी है शाइ'र ने
तभी से हम को काग़ज़ और हर्फ़ों से मोहब्बत है
1
रौंद कर जो कुछ गया हूँ साथ नक्श-ए-पा में है
जुड़ गया है दर्द मुस्तक़बिल में मेरे जुर्म का
0
न होगी ज़ब्त पर ग़ालिब ज़ुलेख़ा दौर-ए-हाज़िर की
शजर हम नक़्श-ए-पा-ए-हज़रत-ए-यूसुफ़ पे चलते हैं
0
उस की ख़ामोशियों में भी आवाज़ थी
मैं ही रोता रहा नक़्श-ए-पा देख कर
0
इश्क़ का ए'जाज़ सज्दों में निहाँ रखता हूँ मैं
नक़्श-ए-पा होती है पेशानी जहाँ रखता हूँ मैं
26
Nuance
नक़्श-ए-पै एक बार चले गए रास्ते की छवि को उकेरता है, जो लिए गए सफ़र का मूक गवाह है। कविता में, यह उपस्थिति और अनुपस्थिति का सार पकड़ता है, जो बचा है और जो आगे बढ़ गया है, उसके बीच की नाज़ुक संतुलन को दर्शाता है।
Poetic Usage
कवि अक्सर नक़्श-ए-पै का उपयोग प्रिय के प्रस्थान के स्थायी प्रभाव को दर्शाने के लिए करते हैं। यह जीवन की क्षणभंगुर प्रकृति को भी दर्शा सकता है, जहाँ हर कदम एक निशान छोड़ता है, फिर भी समय के साथ धुंधला हो जाता है।
Closing Insight
नक़्श-ए-पै उन रास्तों की कोमल याद दिलाता है जिन्हें हम चलते हैं और जो यादें हम पीछे छोड़ते हैं। यह दिल की लालसा और आत्मा की यात्रा को संबोधित करता है।