Meaning of
पुर-ग़म
pur-gham • پر غم
Hindi
दुख से भरा; ग़म से लदा
English
full of sorrow; laden with grief
Urdu
غم سے بھرا; دکھ سے لدا
Origin
Persian
Ash'aar
कहीं पर ग़म-ज़दा हो तुम कहीं पर ग़म-ज़दा हैं हम
कहीं पर गुमशुदा हो तुम कहीं पर गुमशुदा हैं हम
बिछड़ कर यार हम को तो अभी तक मर ही जाना था
मगर शादीशुदा हो तुम मगर शादीशुदा हैं हम
0
अपना ही एक मौसम लिए फिरते हैं
लोग जो दिल को पुर-ग़म लिए फिरते हैं
चारा-गर जैसे हैं ये सुख़न-वर सभी
सबके ज़ख़्मों का मरहम लिए फिरते हैं
3
ख़ुशियाँ मुझ को ढूँढ़ रही हैं गलियों में
पर ग़म हैं की घेरे घेरे फिरते हैं
1
हसरतें हज़ारों है ज़िंदगी बड़ी कम है
हाल ए ग़म सुनाते पर ग़म मिरा अभी कम है
0
आसमाँ से मुलाक़ात की है मगर
मैं ज़मीं का वो चेहरा नहीं भूलता
आज दरिया ख़ुशी का मिला हो भले
पर ग़मों का वो सहरा नहीं भूलता
0
कहीं पर ग़म-ज़दा हो तुम कहीं पर ग़म-ज़दा हैं हम
कहीं पर गुमशुदा हो तुम कहीं पर गुमशुदा हैं हम
बिछड़ कर यार हम को तो अभी तक मर ही जाना था
मगर शादीशुदा हो तुम मगर शादीशुदा हैं हम
0
अपना ही एक मौसम लिए फिरते हैं
लोग जो दिल को पुर-ग़म लिए फिरते हैं
चारा-गर जैसे हैं ये सुख़न-वर सभी
सबके ज़ख़्मों का मरहम लिए फिरते हैं
3
Nuance
'पुर-ग़म' शब्द गहरी उदासी की भावना को व्यक्त करता है, जो दुख से भरे दिल का संकेत देता है। कविता में, यह अक्सर मानव अनुभव के उस पहलू का प्रतीक होता है जहाँ दर्द और हानि के बावजूद सुंदरता की खोज की जाती है।
Poetic Usage
कवि 'पुर-ग़म' का उपयोग भावनात्मक पीड़ा की गहराई को व्यक्त करने के लिए करते हैं। इसे अक्सर क्षणिक खुशियों के विपरीत रखा जाता है, जिससे दुख की स्थायी प्रकृति पर जोर दिया जाता है। यह शब्द एक प्रकार के महान दुख को भी व्यक्त कर सकता है, जहाँ दिल की ग़म सहने की क्षमता उसकी ताकत का प्रमाण मानी जाती है।
Closing Insight
कविता की दुनिया में, 'पुर-ग़म' जीवन के अनिवार्य दुखों के बीच आत्मा की दृढ़ता को प्रतिबिंबित करने वाला दर्पण बन जाता है।