Meaning of
pur-gham
पुर-ग़म • پر غم
English
full of sorrow; laden with grief
Hindi
दुख से भरा; ग़म से लदा
Urdu
غم سے بھرا; دکھ سے لدا
Origin
Persian
Ash'aar
kahiin par gham-zada ho tum kahiin par gham-zada hain ham
kahiin par gumshuda ho tum kahiin par gumshuda hain ham
bichhad kar yaar hamko to abhii tak mar hi jaana tha
magar shaadi-shuda ho tum magar shaadi-shuda hain ham
0
apna hi ek mausam li.e firte hain
log jo dil ko pur-gham li.e firte hain
chaara-gar jaise hain ye sukhan-var sabhi
sabke zaKHmon ka marham li.e firte hain
3
khushiyaan mujh...ko Dhoondh rahi hain galiyon men
par gham hain kii ghere ghere firte hain
1
hasratein hazaaron hai zindagi badi kam hai
haal e gham sunaate par gham mira abhii kam hai
0
aasmaañ se mulaqaat kii hai magar
main zameen ka vo chehra nahin bhoolta
aaj dariyaa khushi ka mila ho bhale
par ghamon ka vo sehra nahin bhoolta
0
kahiin par gham-zada ho tum kahiin par gham-zada hain ham
kahiin par gumshuda ho tum kahiin par gumshuda hain ham
bichhad kar yaar hamko to abhii tak mar hi jaana tha
magar shaadi-shuda ho tum magar shaadi-shuda hain ham
0
apna hi ek mausam li.e firte hain
log jo dil ko pur-gham li.e firte hain
chaara-gar jaise hain ye sukhan-var sabhi
sabke zaKHmon ka marham li.e firte hain
3
Nuance
The phrase 'pur-gham' evokes a deep sense of melancholy, suggesting a heart weighed down by sorrow. In poetry, it often symbolizes the universal human experience of enduring pain and loss, yet finding beauty within that suffering.
Poetic Usage
Poets use 'pur-gham' to convey the depth of emotional suffering. It is often contrasted with fleeting joys, emphasizing the enduring nature of sorrow. The term can also evoke a sense of noble suffering, where the heart's capacity to bear grief is seen as a testament to its strength.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'pur-gham' becomes a mirror reflecting the soul's resilience amidst life's inevitable sorrows.