Meaning of
پر غم
pur-gham • पुर-ग़म
Urdu
غم سے بھرا; دکھ سے لدا
English
full of sorrow; laden with grief
Hindi
दुख से भरा; ग़म से लदा
Origin
Persian
Ash'aar
کہی پر غمزدہ ہوں جاناں کہی پر غمزدہ ہیں ہم
کہی پر گمشدہ ہوں جاناں کہی پر گمشدہ ہیں ہم
بچھڑ کر یار ہم کو تو ابھی تک مر ہی جانا تھا
م
گر شا
گرا شدہ ہوں جاناں م
گر شا
گرا شدہ ہیں ہم
0
اپنا ہی ایک موسم لیے پھرتے ہیں
لوگ جو دل کو پر غم لیے پھرتے ہیں
چارہ گر چنو ہیں یہ سخن ور سبھی
سب کے زخموں کا مرہم لیے پھرتے ہیں
3
خوشیاں مجھ کو ڈھونڈ رہی ہیں گلیوں ہے وہ ہے وہ ہے وہ
پر غم ہیں کی گھیرے گھیرے پھرتے ہیں
1
حسرتیں ہزاروں ہے زندگی بڑی کم ہے
حال اے غم سناتے پر غم میرا ابھی کم ہے
0
آ
سماں سے ملاقات کی ہے م
گر
ہے وہ ہے وہ ہے وہ ز
ہے وہ ہے وہ ہے وہ کا حقیقت چہرہ نہیں بھولتا
آج دریا خوشی کا ملا ہوں بھلے
پر غموں کا حقیقت صحرا نہیں بھولتا
0
کہی پر غمزدہ ہوں جاناں کہی پر غمزدہ ہیں ہم
کہی پر گمشدہ ہوں جاناں کہی پر گمشدہ ہیں ہم
بچھڑ کر یار ہم کو تو ابھی تک مر ہی جانا تھا
م
گر شا
گرا شدہ ہوں جاناں م
گر شا
گرا شدہ ہیں ہم
0
اپنا ہی ایک موسم لیے پھرتے ہیں
لوگ جو دل کو پر غم لیے پھرتے ہیں
چارہ گر چنو ہیں یہ سخن ور سبھی
سب کے زخموں کا مرہم لیے پھرتے ہیں
3
Nuance
پر غم کا لفظ گہری اداسی کا احساس دلاتا ہے، جو غم سے بھرے دل کی نشاندہی کرتا ہے۔ شاعری میں، یہ اکثر انسانی تجربے کے اس پہلو کی علامت ہوتا ہے جہاں درد اور نقصان کے باوجود خوبصورتی کی تلاش کی جاتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر 'پر غم' کا استعمال جذباتی تکلیف کی گہرائی کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ اسے اکثر عارضی خوشیوں کے برعکس رکھا جاتا ہے، جس سے غم کی مستقل نوعیت پر زور دیا جاتا ہے۔ یہ لفظ ایک قسم کے عظیم غم کو بھی ظاہر کر سکتا ہے، جہاں دل کی غم برداشت کرنے کی صلاحیت اس کی طاقت کا ثبوت سمجھی جاتی ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، 'پر غم' زندگی کے ناگزیر غموں کے درمیان روح کی مضبوطی کو منعکس کرنے والا آئینہ بن جاتا ہے۔