Meaning of
pur-nam
पुर-नम • پر نم
English
tearful; filled with tears
Hindi
आँसुओं से भरा; अश्रुपूर्ण
Urdu
آنسوؤں سے بھرا; اشکبار
Origin
Persian
Ash'aar
hui hai aankh kyuuñ pur-nam samajh le
zafar ke pyaar ko hamdam samajh le
sahi jaati nahin furqat tiri ab
mire gham ko tu apna gham samajh le
0
inheen pichhle dinon se kuchh mujhe is baat ka gham hai
agar main ro raha hooñ to tiri kyuuñ aankh pur-nam hai
tiri tasveer hai ye raat hai baarish hai baadal bhi
magar phir bhi na jaane kyuuñ yahaañ kuchh to abhii kam hai
6
mauqa' tha par number mere kam rah ga.e
aur ki hui vo dekhte ham rah ga.e
2
ishq kya hai ye pooch-pooch kar aap
kyuuñ jale par namak chhidakte hain
1
inheen pichhle dinon se kuchh mujhe is baat ka gham hai
agar main ro raha hooñ to tiri kyun aankh puranam hai
tiri tasveer hai ye raat hai baarish hai baadal bhi
magar phir bhi na jaane kyun yahaañ kuchh to abhii kam hai
1
chashm-e-pur-nam men baad-e-hijr shajar
lashkar-e-khwab ghark hone lage
0
hui hai aankh kyuuñ pur-nam samajh le
zafar ke pyaar ko hamdam samajh le
sahi jaati nahin furqat tiri ab
mire gham ko tu apna gham samajh le
0
inheen pichhle dinon se kuchh mujhe is baat ka gham hai
agar main ro raha hooñ to tiri kyuuñ aankh pur-nam hai
tiri tasveer hai ye raat hai baarish hai baadal bhi
magar phir bhi na jaane kyuuñ yahaañ kuchh to abhii kam hai
6
Nuance
The word 'pur-nam' evokes an image of eyes brimming with unshed tears, capturing a moment of emotional overflow. In poetry, it often symbolizes a state of vulnerability and deep feeling, where the heart's emotions are so intense that they manifest physically.
Poetic Usage
Poets use 'pur-nam' to convey moments of poignant reflection or sorrow. It can depict a silent cry or the quiet acceptance of pain. Often, it contrasts with words of joy, highlighting the duality of human experience.
Closing Insight
In its essence, 'pur-nam' captures the delicate balance between strength and vulnerability. It is a testament to the silent stories held within the heart.