Meaning of
قدح غم
qadha-e-gham • क़दह-ए-ग़म
Urdu
غم کا پیالہ; دکھ کا ظرف
English
cup of sorrow; vessel of grief
Hindi
दुख का प्याला; ग़म का पात्र
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ دکھ کو ایک مائع کے طور پر پینے کی تصویر پیش کرتا ہے، جیسے کہ وہ ایک پیالے میں موجود ہو۔ شاعری میں، یہ ذاتی غم کی گہرائی اور شدت کی علامت ہے، یہ تجویز کرتا ہے کہ غم کچھ ایسا ہے جسے برداشت اور محسوس کیا جانا چاہیے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال غم کی شدت کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ اس جذباتی بوجھ کا استعارہ ہے جو کوئی اٹھاتا ہے۔ یہ خوشی کے عارضی، ہلکے تجربے کے خیال کے برعکس ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، قدح غم انسانی صلاحیت کو غم برداشت کرنے اور اس پر غور کرنے کی ایک دلکش یاد دہانی کے طور پر کام کرتا ہے۔