Meaning of
قید غم حیات
qaid-e-gham-e-hayaat • क़ैद-ए-ग़म-ए-हयात
Urdu
زندگی کے غم کی قید; وجودی غم کی قید
English
captivity of life's sorrow; imprisonment of existential grief
Hindi
जीवन के दुख की कैद; अस्तित्वगत शोक की क़ैद
Origin
Persian
Nuance
یہ فقرہ زندگی میں موجود غموں سے پھنسے ہونے کے گہرے احساس کو بیان کرتا ہے۔ یہ وجود کے بوجھ اور انسانی تکلیف کی ناقابل فراموش نوعیت کو بیان کرتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال وجودی اضطراب اور زندگی کے بوجھ کی موضوعات میں گہرائی سے جانے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ قسمت کے خلاف جدوجہد یا زندگی کے اندرونی درد کی قبولیت کو اجاگر کر سکتا ہے۔
Closing Insight
شاعری میں، 'قید غم حیات' ایک آئینہ بن جاتا ہے جو انسانی حالت کو دکھ کی برداشت کے ساتھ منعکس کرتا ہے۔