Meaning of
qalb-e-hazeen
क़ल्ब-ए-हज़ीं • قلب حزیں
English
sorrowful heart; melancholic soul
Hindi
दुखी हृदय; उदास आत्मा
Urdu
غمگین دل; افسردہ روح
Origin
Arabic
Ash'aar
agar yateem-o-gareeb kii tum madad karoge jazaa milegi
sukoon-e-qalb-e-hazi milega KHuda nabi kii raza milegi
kabhi bhi apne dilon ke andar kisi se bugz-o-hasad na rakhna
nizaam-e-rab-ul-qadeer hai ye KHataa karoge saza milegi
0
matkati chaal matwaali hamaari jaan le legi
chhanakti kaan ki baali hamaari jaan le legi
chhupa kar chaand sa mukhda karo tum husn parde men
nahin to hont ki laali hamaari jaan le legi
3
qalb-e-hazi mataa-e-jaan yuñ shaad keejie
kasrat ke saath aap ha
men yaad keejie
daulat men chahte ho izafa agar shajar
to bekason yatiimon ki imdaad keejie
1
khwaahish-e-bosa-e-gul qalb-e-hajeen men lekar
ek bhanwara sar-e-gulshan badaa bechain sa hai
1
shajar jee hijr ki barchi se zakhmi qalb-e-hazeen
pade hain ishq ke maqtal men dekho uryaan badan
0
janaab-e-qalb-e-hazeen be tahaasha taish ke saath
mahaaz-e-ishq ko sar karne ghar se nikle hain
0
sukoon-e-qalb-e-hazeen labon kii hañsi ko hamraah laayegi vo
dayaar-e-jaan-e-wafaa se soo-e-shajar jo baad-e-saba chalegi
0
agar yateem-o-gareeb kii tum madad karoge jazaa milegi
sukoon-e-qalb-e-hazi milega KHuda nabi kii raza milegi
kabhi bhi apne dilon ke andar kisi se bugz-o-hasad na rakhna
nizaam-e-rab-ul-qadeer hai ye KHataa karoge saza milegi
0
matkati chaal matwaali hamaari jaan le legi
chhanakti kaan ki baali hamaari jaan le legi
chhupa kar chaand sa mukhda karo tum husn parde men
nahin to hont ki laali hamaari jaan le legi
3
Nuance
The term 'qalb-e-hazeen' evokes a deep sense of melancholy, a heart weighed down by sorrow yet rich with emotional depth. It is a state where sadness is not merely a feeling but a profound presence that colors one's entire being.
Poetic Usage
Poets use 'qalb-e-hazeen' to express the profound sorrow that accompanies lost love or unfulfilled desires. It often serves as a metaphor for the human condition, where joy and sorrow are intertwined.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'qalb-e-hazeen' is a testament to the beauty found in sorrow's embrace.