Meaning of
ranj-e-ulfat
रंज-ए-उलफ़त • رنج الفت
English
sorrow of love; pain of affection
Hindi
प्रेम का दुःख; स्नेह की पीड़ा
Urdu
محبت کا غم; الفت کا درد
Origin
Persian
Ash'aar
ranj-e-ulfat kahaan chhupaau main
ishq ne dil men phir dabish dii hai
1
kab tak chalenge vo hi afsaane zamaane men kaho
kab tak chalega daur ik tarfa muhabbat ka yahaañ
kab tak milega heer ko raanjha batao ye mujhe
kab tak sahe majnoon bhala gham ranj-e-ulfat ka yahaañ
1
main musaafir ishq ka hooñ meraa saamaan-e-safar bas
karb zillat ashk vehshat ranj-e-ulfat aur ta'assuf
1
ranj-e-ulfat kahaan chhupaau main
ishq ne dil men phir dabish dii hai
1
kab tak chalenge vo hi afsaane zamaane men kaho
kab tak chalega daur ik tarfa muhabbat ka yahaañ
kab tak milega heer ko raanjha batao ye mujhe
kab tak sahe majnoon bhala gham ranj-e-ulfat ka yahaañ
1
Nuance
The phrase 'ranj-e-ulfat' embodies the bittersweet nature of love. It speaks to the inevitable pain that accompanies deep affection, where joy and sorrow are intertwined. In poetry, it captures the essence of love's trials and tribulations, the heartache that is both cherished and endured.
Poetic Usage
Poets often use 'ranj-e-ulfat' to explore the duality of love. It is a theme of longing and fulfillment, where the pain of separation is as profound as the joy of union.
Closing Insight
In the tapestry of poetry, 'ranj-e-ulfat' is a thread of enduring beauty. It reminds us that love's pain is an inseparable part of its profound joy.