Meaning of
صدا غم
sada-e-gham • सदा-ए-ग़म
Urdu
غم کی صدا; غم کی پکار
English
voice of sorrow; cry of grief
Hindi
दुःख की आवाज़; शोक की पुकार
Origin
Arabic
Ash'aar
حفاظت بھی شرارت بھی ہدایت بھی محبت بھی
تمہارے ہی لیے تھا سب تمہیں پہ وار دیتا ہوں
فقط مری خیال و خواب سے جاناں صدا غمگین رہتی ہوں
چلو جاناں سے ا
پیش ہوکر تمہیں ہے وہ ہے وہ تار دیتا ہوں
3
غضب یہ ہوا ہے زندگی ہے وہ ہے وہ ہے وہ
لگ ہوتا کوئی اپنا واقف ہے وہ ہے وہ ہے وہ
زبان ہوتے ہوتے زخموں کو مری مل گئی ہے
ا
نہیں شامل کیا جب شاعری ہے وہ ہے وہ ہے وہ
غضب کا دل بنایا ہے خدا نے
چھلک پڑتے ہیں آنسو بھی خوشی ہے وہ ہے وہ ہے وہ
خوشی کا ایک لمحہ قیمتی ہے
ہزاروں غم ہیں لیکن زندگی ہے وہ ہے وہ ہے وہ
برا ہوں ہے وہ ہے وہ مجھے اچھا کہا ہے
شرابی نے یقیناً بےخو
گرا ہے وہ ہے وہ ہے وہ
مجھے ہنستا ہوا دیکھا تو کہتے حقیقت
کوئی تو بات ہے ا
سے آدمی ہے وہ ہے وہ ہے وہ
مری رب مجھ کو یہ توفیق دے دے
ر
ہوں ہنستا صدا غم اور خوشی ہے وہ ہے وہ
7
حفاظت بھی شرارت بھی ہدایت بھی محبت بھی
تمہارے ہی لیے تھا سب تمہیں پہ وار دیتا ہوں
فقط مری خیال و خواب سے جاناں صدا غمگین رہتی ہوں
چلو جاناں سے ا
پیش ہوکر تمہیں ہے وہ ہے وہ تار دیتا ہوں
3
غضب یہ ہوا ہے زندگی ہے وہ ہے وہ ہے وہ
لگ ہوتا کوئی اپنا واقف ہے وہ ہے وہ ہے وہ
زبان ہوتے ہوتے زخموں کو مری مل گئی ہے
ا
نہیں شامل کیا جب شاعری ہے وہ ہے وہ ہے وہ
غضب کا دل بنایا ہے خدا نے
چھلک پڑتے ہیں آنسو بھی خوشی ہے وہ ہے وہ ہے وہ
خوشی کا ایک لمحہ قیمتی ہے
ہزاروں غم ہیں لیکن زندگی ہے وہ ہے وہ ہے وہ
برا ہوں ہے وہ ہے وہ مجھے اچھا کہا ہے
شرابی نے یقیناً بےخو
گرا ہے وہ ہے وہ ہے وہ
مجھے ہنستا ہوا دیکھا تو کہتے حقیقت
کوئی تو بات ہے ا
سے آدمی ہے وہ ہے وہ ہے وہ
مری رب مجھ کو یہ توفیق دے دے
ر
ہوں ہنستا صدا غم اور خوشی ہے وہ ہے وہ
7
Nuance
اپنی اصل میں، 'صدا غم' اس گہرے غم کی گونج کو بیان کرتا ہے جو روح کے اندر گونجتی ہے۔ یہ غم کے اس غیر مرئی بوجھ کو پکڑتا ہے، ایک بے آواز پکار جو دل کی خاموشی میں گونجتی ہے۔ شاعری نے اس لفظ کو اپنایا ہے تاکہ انسانی تکلیف کی گہرائیوں کو تلاش کیا جا سکے، ذاتی درد کو عالمی جذبات میں تبدیل کرتے ہوئے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'صدا غم' کا استعمال عاشق کے خاموش دکھ کو بیان کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ ان کہے درد کا استعارہ ہے، مایوسی میں ڈوبے دل کی خاموش فریاد۔ یہ لفظ خوشی کے اظہار کے برعکس ہے، انسانی تجربے کی دوہری نوعیت کو اجاگر کرتا ہے۔
Closing Insight
شاعری کی دنیا میں، 'صدا غم' ان خاموش جنگوں کی یاد دہانی ہے جو ہم سب برداشت کرتے ہیں۔ یہ دل کے گہرے غموں کی گونج ہے۔