Meaning of
shaffaaf
शफ़्फ़ाफ़ • شفاف
English
transparent; clear; pure
Hindi
पारदर्शी; स्पष्ट; शुद्ध
Urdu
شفاف; واضح; پاک
Origin
Arabic
Ash'aar
auron kii lagaaee tujhe kundan na karegi
tu KHud men jala aag to shaffaaf banega
1
ye teraa shaffaaf badan sab feeke hain
chaand sitaare laali surmaa gehne tak
19
tum jo hansati ho to mastaana kanwal lagti ho
meer ka she'r ho ghalib kii ghazal lagti ho
sang-e-marmar se tarasha hua shaffaaf badan
saans leta hua ik taajmahal lagti ho
9
kitnii saraahat se KHuda ne ki tiri kaarigari
shaffaaf sheeshe ko tarasha hoor ka paikar diya
2
auron kii lagaaee tujhe kundan na karegi
tu KHud men jala aag to shaffaaf banega
1
ye teraa shaffaaf badan sab feeke hain
chaand sitaare laali surmaa gehne tak
19
Nuance
The word 'shaffaaf' evokes a sense of clarity and purity, often associated with the transparency of water or the unblemished nature of a clear sky. In poetry, it extends beyond the literal, suggesting an untainted soul or an honest heart.
Poetic Usage
Poets often use 'shaffaaf' to describe the purity of emotions or the clarity of thoughts. It can be used to contrast with the murkiness of deceit or the opacity of confusion.
Closing Insight
In its essence, 'shaffaaf' captures the beauty of simplicity and the strength of truth.