Meaning of
زاد رہ
zaad-e-rah • ज़ाद-ए-रह
Urdu
سفر کے لیے سامان; راستے کے لیے خوراک
English
provisions for the journey; sustenance for the path
Hindi
यात्रा के लिए सामान; मार्ग के लिए आहार
Origin
Arabic
Ash'aar
تیری الفت ہے وہ ہے وہ وطن شاد رہیں گے
تیری آب و ہوا ہے وہ ہے وہ یاد رہیں گے
مر کے بھی ہوں گے فنا تیری انا پر
تیری چاہت ہے وہ ہے وہ یوں آزاد رہیں گے
1
جاناں نجم سی آزاد رہنا چاہتی ہوں مری جاں
پر عشق غزلوں کی طرح اسیریوں ہے وہ ہے وہ ہوتا ہے
4
کسی پر کیوں ہے وہ ہے وہ آزمایا لگاؤں
جو خود آزاد رہنا چاہتا ہوں
2
تیری الفت ہے وہ ہے وہ وطن شاد رہیں گے
تیری آب و ہوا ہے وہ ہے وہ یاد رہیں گے
مر کے بھی ہوں گے فنا تیری انا پر
تیری چاہت ہے وہ ہے وہ یوں آزاد رہیں گے
1
جاناں نجم سی آزاد رہنا چاہتی ہوں مری جاں
پر عشق غزلوں کی طرح اسیریوں ہے وہ ہے وہ ہوتا ہے
4
Nuance
اصل میں، یہ فقرہ سفر کے لیے لے جانے والے ٹھوس سامان کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ شاعری میں، یہ زندگی کے سفر کے لیے درکار روحانی یا جذباتی خوراک کا تصور پیش کرتا ہے، جو معنی اور اطمینان کی گہری تلاش کا اشارہ دیتا ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر اس فقرے کا استعمال زندگی کے چیلنجوں کے لیے درکار اندرونی وسائل کی علامت کے طور پر کرتے ہیں۔ یہ مادی دولت کے برعکس ہے، اندرونی طاقت اور لچک پر زور دیتا ہے۔
Closing Insight
زاد رہ ہمیں زندگی کے سفر میں واقعی کیا ہمیں سہارا دیتا ہے، اس پر غور کرنے کی دعوت دیتا ہے۔