Meaning of
ज़ख़्म-ए-ज़बाँ
zakhm-e-zabaan • زخم زباں
Hindi
जीभ का घाव; मौखिक चोट
English
wound of the tongue; verbal injury
Urdu
زبان کا زخم; زبانی چوٹ
Origin
Persian
Nuance
यह वाक्यांश शब्दों की चोट पहुंचाने की शक्ति का सुझाव देता है, भाषा की तीक्ष्णता जो किसी भी शारीरिक चोट से अधिक गहरी कटौती कर सकती है। कविता में, यह अक्सर कठोर शब्दों या अनकहे भाषण से होने वाले दर्द का प्रतीक होता है।
Poetic Usage
कवि इसका उपयोग भाषण के प्रभाव को उजागर करने के लिए करते हैं। यह शब्दों से छोड़े गए भावनात्मक निशानों को व्यक्त कर सकता है, जो मौन या दया की उपचार शक्ति के विपरीत होते हैं।
Closing Insight
अपनी तीक्ष्णता में, यह शब्द हमें भाषा की द्वैत प्रकृति की याद दिलाता है - उपचार करने और चोट पहुंचाने के लिए।