Meaning of
zeb-tan
ज़ेब-तन • زیب تن
English
adorned body; embellished attire
Hindi
सज्जित शरीर; सजीव वस्त्र
Urdu
آراستہ جسم; مزین لباس
Origin
Persian
Ash'aar
dekha jo chaand maah-e-muharram ka arsh par
aankhoñ ne zeb-e-tan kiya ashkon ka pairhan
dhadkan se dil ki aayi sadaa ya husain ki
nauha-kunaan hai nouha-sara hai har anjuman
1
libaas-e-surkh karo zeb-e-tan mataa-e-jaan
libaas-e-surkh men tum ik gulaab lagti ho
1
lo chaand ho gaya namoo maah-e-kharaam ka
ai mominon libaas-e-siyaah zeb-e-tan karo
farsh-e-aza bichha ke azaakhaane men shajar
ab subh-o-shaam zikr-e-gareeb-ul-watan karo
1
dekha jo chaand maah-e-muharram ka arsh par
aankhoñ ne zeb-e-tan kiya ashkon ka pairhan
dhadkan se dil ki aayi sadaa ya husain ki
nauha-kunaan hai nouha-sara hai har anjuman
1
libaas-e-surkh karo zeb-e-tan mataa-e-jaan
libaas-e-surkh men tum ik gulaab lagti ho
1
Nuance
The term 'zeb-tan' originally refers to the physical adornment of the body. In poetry, it extends to the idea of inner beauty and grace, suggesting that true adornment comes from within.
Poetic Usage
Poets often use 'zeb-tan' to highlight the contrast between outer appearance and inner beauty. It can also symbolize the elegance of a beloved or the refinement of character.
Closing Insight
In the tapestry of poetry, 'zeb-tan' weaves the threads of beauty that transcend the physical.