Meaning of
zinda-dil
ज़िंदा-दिल • زندہ دل
English
lively heart; spirited soul
Hindi
जीवंत हृदय; उत्साही आत्मा
Urdu
زندہ دل; پرجوش روح
Origin
Persian
Ash'aar
akshar hi bachchon ko qadam aage badhaana chahiye
zinda-dili se hi ha
men bachpan bachaana chahiye
1
zindagi zinda-dili ka hai naam
murda-dil KHaak jiya karte hain
45
hai naaz mujh...ko aap mere raabte men hain
mere bhi hisse aa gaye kuchh shaandaar log
zindadili ka zikr kahii ho raha ho to
sunte hi yaad aate hain bachpan ke yaar log
4
mere dil ki sadaa teri haalat pe hai
meri zinda dili teri chaahat pe hai
4
KHaak zinda dili rahi apni
ek aurat hansa nahin sakte
3
talab jaisi ha
men thii zindagi waisi na mil paai
khushi hamne bahut dhoondhi khushi waisi na mil paai
badi zindaadili se zindagi to jee ga.e lekin
sukoon se jo guzar paati ghadi waisi na mil paai
3
maut jab tak mujhe na aayegi
meri zindadili na jaayegi
1
zinda-dil log bhi aise men rote hain
jab kisi apne ko vo kahii khote hain
1
badi zinda-dili in men badi hai saadgi in men
hamaare ghar ki deewarein kabhi dushman nahin banti
1
hamko paagal karne men sab shaamil hain
aapki ye maasoom adaayein qaateel hain
hont tabassum aañkhen lab andaaz sanam
kitne be-parwa kitne zinda dil hain
1
akshar hi bachchon ko qadam aage badhaana chahiye
zinda-dili se hi ha
men bachpan bachaana chahiye
1
zindagi zinda-dili ka hai naam
murda-dil KHaak jiya karte hain
45
Nuance
This phrase embodies the essence of a heart full of life and enthusiasm. In poetry, it often symbolizes resilience, joy, and the capacity to find beauty in the mundane.
Poetic Usage
Poets use this phrase to celebrate the indomitable spirit. It can convey a sense of hope and vitality. It contrasts with themes of despair and resignation.
Closing Insight
A lively heart dances to the rhythm of life's endless possibilities.