Meaning of
zulf-e-araq-aalood
ज़ुल्फ़-ए-अरक़-आलूद • پھنس
English
hair damp with sweat; sultry locks
Hindi
पसीने से भीगी ज़ुल्फ़ें; उमस भरी लटें
Urdu
پسینے سے بھیگی زلفیں; نم آلود گیسو
Origin
Persian
Ash'aar
kashti-e-ishq kabhi waqt ke toofaan men phnse
apne haalaat ko ho jaata hai saahil shaair
1
kya tum tab bhi aise hi chupchaap tamasha dekhoge
is mushkil men fansne waali agar tumhaari beti ho
64
duniya men aa ke fans gaya hoon is tarah se main
machhlii fansi hui ho koi jaise jaal men
37
karoge yaad to beete zamaane yaad aayenge
ki aayega nahin vo bas fasaane yaad aayenge
bachega jab nahin rahbar na koi raah niklega
phnse nayyaa ko phir saahil purane yaad aayenge
12
jawaani men mohabbat ka nasha bilkul puraana hai
kisi ko dil jalana hai kisi ko dil lagana hai
phnse hain aajkal boodhe bhi changul men mohabbat ke
jala saka nahin dhibri jise armaan jalana hai
11
woh daga karta raha chehre badalkar
har dafa main uski baaton men fansa hooñ
8
saadgi dekh ke hue paagal
saadgi dekh ke mohabbat ki
saadgi ne hi phir fansaaya ha
men
saadgi ne hi fir hifazat ki
6
tere ghar ki khulii in khidkiyon men ja phnse hain
ghani zulfon men teri ham uljh kar rah ga.e hain
na koi hai hamaara hai na ham men hausla phir
duaa par jaane kis ki umr apni jee rahe hain
4
ghamon ke bhanwar men phnse to ye samjhe
ghadi do ghadi ki khushi bhi khushi thii
3
ameer ho ga.e sab doston ke haath magar
mire ye paanv phnse ab bhi gurbaton men hain
1
kashti-e-ishq kabhi waqt ke toofaan men phnse
apne haalaat ko ho jaata hai saahil shaair
1
kya tum tab bhi aise hi chupchaap tamasha dekhoge
is mushkil men fansne waali agar tumhaari beti ho
64
Nuance
The phrase evokes an image of hair glistening with moisture, often symbolizing passion or the aftermath of an intense moment. In poetry, it captures the essence of vulnerability and allure, where the dampness of the hair becomes a metaphor for emotional exposure.
Poetic Usage
Poets often use this imagery to convey the intensity of love or longing. The dampness of the hair suggests a moment of intimacy or the heat of a passionate encounter. It contrasts with the idea of pristine beauty, offering a more raw and genuine portrayal.
Closing Insight
In its poetic essence, zulf-e-araq-aalood captures the delicate balance between allure and vulnerability, offering a glimpse into the soul's most intimate moments.