Meaning of
ज़ुर्माना
zurmaana • جرمانا
Hindi
जुर्माना; दंड; सज़ा
English
fine; penalty; punishment
Urdu
جرمانہ; سزا
Origin
Persian
Ash'aar
उस की आँखों में खोया है सब कुछ अपना
इश्क़ किया है इतना तो जुर्माना होगा
1
जो कहता है वैसे करना पड़ता है
इतना प्यारा है कि डरना पड़ता है
आँखें काली कर देता है उस का दुख
सब को ये जुर्माना भरना पड़ता है
54
जिस रस्ते से जाना तय है
उस रस्ते से आना तय है
यारी कर के जाना हम ने
यारी में जुर्माना तय है
3
क़ैस-ओ-लैला का ज़माना यूँँ तो दीवाना है
पर मोहब्बत पे बड़ी सख़्ती है जुर्माना है
2
उस की आँखों में खोया है सब कुछ अपना
इश्क़ किया है इतना तो जुर्माना होगा
1
जो कहता है वैसे करना पड़ता है
इतना प्यारा है कि डरना पड़ता है
आँखें काली कर देता है उस का दुख
सब को ये जुर्माना भरना पड़ता है
54
Nuance
'ज़ुर्माना' मूल रूप से गलत कार्यों के लिए लगाए गए वित्तीय दंड को दर्शाता है। कविता में, यह अक्सर किसी के कार्यों की भावनात्मक या आध्यात्मिक कीमत का प्रतीक होता है, प्रेम या विश्वासघात की कीमत के लिए एक रूपक।
Poetic Usage
कवि 'ज़ुर्माना' का उपयोग प्रेम के परिणामों, जुनून की अनिवार्य कीमत, या विश्वासघात के पछतावे को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह हमारे अपने दिलों के प्रति हमारे ऋणों की याद दिलाता है।
Closing Insight
कविता में, 'ज़ुर्माना' हमारी इच्छाओं की खोज में उठाए गए खर्चों की एक मार्मिक याद दिलाता है।