Meaning of
बुलबुल-ए-ख़िज़ाँ
bulbul-e-khizaan • خیرو
Hindi
पतझड़ की बुलबुल; क्षय की आवाज़
English
nightingale of autumn; voice of decay
Urdu
خزان کی بلبل; زوال کی آواز
Origin
Persian
Ash'aar
छोड़ जाओ मुझे आइना देख लो
ख़ूब-सूरत नहीं एक ग़द्दार हो
3
हम ऐसा कहने वाले जब तलक है
ग़ज़ल बंदूक़ पर भारी रहेगी
40
हाँ मैं तो लिए फिरता हूँ इक सजदा-ए-बेताब
उन से भी तो पूछो वो ख़ुदा हैं कि नहीं हैं
25
ये दाढ़ियाँ ये तिलकधारियाँ नहीं चलतीं
हमारे अहद में मक्कारियाँ नहीं चलतीं
क़बीले वालों के दिल जोड़िए मेरे सरदार
सरों को काट के सरदारियाँ नहीं चलतीं
22
बे-गिनती बोसे लेंगे रुख़-ए-दिल-पसंद के
आशिक़ तिरे पढ़े नहीं इल्म-ए-हिसाब को
15
यूँंँ हक़ जताते मैं ग़ज़ल हूँ वो तख़ल्लुस है कोई
बहरों में करते क़ैद मिसरे रब्त में होते नहीं
13
अना पर बात आए लहरों को भी मोड़ दूँगा
कटे गर्दन भले तेरी अकड़ मैं तोड़ दूँगा
रहूँगा शान से चाहे खड़ी हो मौत सम्मुख
झुकाऊँगा न सर अपना ये साँसें छोड़ दूँगा
10
सिर झुकाऊँगा सब को भरोसा न था
देख कर मैं तुझे ख़ुद-ब-ख़ुद झुक गया
9
महल में नहीं गर तो बस्ती में मिलते
हक़ीक़त नहीं तो कहानी में मिलते
ये सर्दी तो तब भारी सर्दी में गिनते
तेरे बाल जब मेरी जर्सी में मिलते
8
जिस ने गंगा में वुज़ू कर के नमाज़े हैं पढ़ी
वो कभी मुल्क के ग़द्दार नहीं हो सकते
4
छोड़ जाओ मुझे आइना देख लो
ख़ूब-सूरत नहीं एक ग़द्दार हो
3
हम ऐसा कहने वाले जब तलक है
ग़ज़ल बंदूक़ पर भारी रहेगी
40
Nuance
'बुलबुल-ए-ख़िज़ाँ' पतन के बीच सुंदरता का एक मार्मिक प्रतीक है। अपने मूल अर्थ में, यह पतझड़ में गाती हुई बुलबुल की छवि प्रस्तुत करता है, जो जीवन के मुरझाने और निष्क्रियता के निकट आने का समय है। कविता ने इसे आनंद और दुःख के परस्पर जुड़े विरोधाभास का प्रतिनिधित्व करने के लिए विस्तारित किया है।
Poetic Usage
कवि 'बुलबुल-ए-ख़िज़ाँ' का उपयोग जीवन की खट्टे-मीठे स्वभाव को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह क्षय में सुंदरता और समय के अनिवार्य प्रवाह को खोजने का रूपक है। यह वाक्यांश अक्सर वसंत की जीवंतता के विपरीत होता है, अस्तित्व की चक्रीय प्रकृति को उजागर करता है।
Closing Insight
ऋतुओं के नृत्य में, 'बुलबुल-ए-ख़िज़ाँ' अंत में पाई जाने वाली सुंदरता का गीत गाती है। यह हमें याद दिलाती है कि पतन में भी एक गीत है जिसे सुनना चाहिए।