Meaning of

पहले सन्नाटा रहा फिर आँधी आई
लुट गया सब मेरा फिर बरबादी आई

मेरे ख़्वाबों का मकाँ भी हिल गया तब
जब फ़रेबी की हवा तूफ़ानी आई

हर नफ़स उम्र-ए-गुज़िश्ता की है मय्यत 'फ़ानी'
ज़िन्दगी नाम है मर मर के जिए जाने का

बाग़-ए-दुनिया में यूँँही रो हँस के काटूँ चार दिन
ज़िंदगी है शबनम-ओ-गुल की तरह फ़ानी मिरी

ज़िंदगी में तो है ला-फ़ानी, फ़क़त तीन चीज़
तल्ख़ माज़ी, ख़ौफ़े-मुस्तक़बिल या कोई क़ुनूत

उसी के दम से है मुस्तमिर निज़ाम-ए-गर्दिश-ए-आसमाँ
क़रार-ओ-रंगत-ओ-रौनक-ए-जहान-ए-फानी है राबिया

इश्क़ की अब, इंतिहा क्या? इब्तिदा क्या?
शय ये ला-हासिल व ला-फ़ानी जुनूँ है

रूह ने जो अज़िय्यत झेली है इस ज़ीस्त फ़ानी में
फ़र्क़ पड़ता नहीं, दोज़ख़ में भी अब फेंक दे गर तू

दो ही मज़हब हैं दुनिया-ए-फ़ानी में बस
मज़हब-ए-रूह या मज़हब-ए-नफ़्स है

दवाओं का असर फ़ानी है लेकिन
दु'आओं का असर है जावेदानी

ना-मुकम्मल इश्क़ जिन का ज़िंदगानी में
है मुकम्मल इश्क़ उन का हर कहानी में

बे-वफ़ा को बे-वफ़ा कहते नहीं लेकिन
इश्क़ करने का है मातम ज़ीस्त-ए-फ़ानी में

पहले सन्नाटा रहा फिर आँधी आई
लुट गया सब मेरा फिर बरबादी आई

मेरे ख़्वाबों का मकाँ भी हिल गया तब
जब फ़रेबी की हवा तूफ़ानी आई

हर नफ़स उम्र-ए-गुज़िश्ता की है मय्यत 'फ़ानी'
ज़िन्दगी नाम है मर मर के जिए जाने का