Meaning of

चार सू आह-ओ-फ़ुग़ाँ है दर्द है
मुश्किलों में मुब्तिला हर फ़र्द है

वक़्त के हाकिम की नज़रों में शजर
जो भी हक़ माँगे वो दहशत-गर्द है

ख़ामुशी से हुई फ़ुग़ाँ से हुई
इब्तिदा रंज की कहाँ से हुई

कहाँ जा के ये अश्क अपने बहाऊँ
मक़ामात-ए-आह-ओ-फ़ुग़ाँ ही नहीं है

आशिक़ों का यही अफ़साना है और कुछ भी नहीं
कुछ न कर पाएँ तो वो आह-ओ-फ़ुग़ाँ तक पहुँचे

शब-ए-हिज्र तेरी है क्या शर्त अब जो
मेरी जाँ है अटकी फ़ुग़ाँ बे-असर है

ये आँधी है लाई उसी ने कि 'हैदर'
मेरा पेट ख़ाली भरा उस का घर है

एक दिन आह-ओ-फ़ुगाँ से ऊब कर
चल पड़े हम दास्ताँ से ऊब कर

आख़िरश मेरा भी मक़सद बन गया
धूल बनना कहकशाँ से ऊब कर

मुफ़लिस से पूछ लेना सूद-ओ-ज़ियाँ का मतलब
बे-घर ही जानता है अपने मकाँ का मतलब

ये लोग चल पड़े हैं बस तालियों की जानिब
अहल-ए-सुख़न से पूछो आह-ओ-फ़ुग़ाँ का मतलब

हाल-ए-दिल दीवार-ओ-दर से यूँँ बयाँ करते रहे
रात भर रह रह के हम आह-ओ-फ़ुग़ाँ करते रहे

चार सू आह-ओ-फ़ुग़ाँ है दर्द है
मुश्किलों में मुब्तिला हर फ़र्द है

वक़्त के हाकिम की नज़रों में शजर
जो भी हक़ माँगे वो दहशत-गर्द है

ख़ामुशी से हुई फ़ुग़ाँ से हुई
इब्तिदा रंज की कहाँ से हुई