Meaning of
ग़म-ए-हुसैन
gam-e-husain • غم حسین
Hindi
हुसैन का दुःख; हुसैन के लिए शोक
English
sorrow of Husain; mourning for Husain
Urdu
حسین کا غم; حسین کے لئے سوگ
Origin
Arabic
Ash'aar
हर सू है ग़म हुसैन अलैहिस्सलाम का
ऐ मोमिनीन आज है चेहलुम इमाम का
आँखों से ख़ूँ के अश्क टपकने लगे शजर
आया सफ़र जो याद असीरों को शाम का
0
है नार दोस्तों कसरत से मुंतज़िर उन की
ग़म-ए-हुसैन में जो कारोबार करते हैं
ये सब हैं गुलशन-ए-हैदर के गुल शजर ज़ैदी
ये गुल तब्बसुम-ए-लब से शिकार करते हैं
5
मौजूद है जिगर में बहुत ग़म हुसैन का
हम इस लिए तो करते हैं मातम हुसैन का
अपना तो मुल्क दोस्तो बस एक मुल्क है
लहरेगा सारे मुल्क में परचम हुसैन का
3
मैं अपने आप को रोकूँ तो किस तरह रोकूँ
ग़म-ए-हुसैन में दिल बे-क़रार रहता है
1
हर सू है ग़म हुसैन अलैहिस्सलाम का
ऐ मोमिनीन आज है चेहलुम इमाम का
आँखों से ख़ूँ के अश्क टपकने लगे शजर
आया सफ़र जो याद असीरों को शाम का
0
है नार दोस्तों कसरत से मुंतज़िर उन की
ग़म-ए-हुसैन में जो कारोबार करते हैं
ये सब हैं गुलशन-ए-हैदर के गुल शजर ज़ैदी
ये गुल तब्बसुम-ए-लब से शिकार करते हैं
5
Nuance
ग़म-ए-हुसैन हुसैन इब्न अली की शहादत से जुड़ा गहरा दुःख व्यक्त करता है। यह एक गहरा, सामूहिक शोक है जो समय को पार करता है, अत्याचार और अन्याय के खिलाफ शाश्वत संघर्ष का प्रतीक है। कविता में, यह ऐतिहासिक पीड़ा और मुक्ति की आशा का भार वहन करता है।
Poetic Usage
कवि ग़म-ए-हुसैन का उपयोग गहरे दुःख और दृढ़ता को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह अक्सर व्यक्तिगत या सामूहिक संघर्षों के लिए एक रूपक के रूप में कार्य करता है, साझा इतिहास और सामूहिक शोक की भावना को जागृत करता है।
Closing Insight
ग़म-ए-हुसैन एक शाश्वत विलाप है, स्थायी विश्वास और न्याय की खोज का प्रमाण है।