Meaning of
gham-e-firaq
ग़म-ए-फ़िराक़ • غم فراق
English
sorrow of separation; grief of parting
Hindi
वियोग का दुःख; जुदाई का ग़म
Urdu
جدائی کا غم; فراق کا دکھ
Origin
Persian
Ash'aar
gham-e-firaq men apna na aisa haal kare
tamaache maar ke rukhsaar ko na laal kare
use ye haq hai bhula de mujhe shajar vo abhii
use kaho ki vo is haq ko istimaal kare
0
labon par apne tabbasum nahin sajaungi
gham-e-firaq teraa umr bhar manaaungi
shajar ye vaa'da hai jab tak hai mere jism men jaañ
main teri gazlen subh-o-shaam gungunaaungi
1
gham-e-firaq shajar mujh pe itnaa taari hua
zaifi aa gaii mujh par bharii jawaani men
1
gham-e-firaq men ta-umr ashkbaar rahe
tumhaare baad manaa'i nahin khushi ham ne
0
dekh lena gham-e-firaq men ham
KHaak chaanenge dast-e-daaman ki
0
gham-e-firaq men apna na aisa haal kare
tamaache maar ke rukhsaar ko na laal kare
use ye haq hai bhula de mujhe shajar vo abhii
use kaho ki vo is haq ko istimaal kare
0
labon par apne tabbasum nahin sajaungi
gham-e-firaq teraa umr bhar manaaungi
shajar ye vaa'da hai jab tak hai mere jism men jaañ
main teri gazlen subh-o-shaam gungunaaungi
1
Nuance
Gham-e-firaq captures the profound sorrow that accompanies separation from a loved one. In poetry, it is the aching void left by absence, a testament to the depth of connection once shared. This word embodies the silent tears and the heart's yearning for reunion.
Poetic Usage
Poets use gham-e-firaq to delve into themes of longing and loss. It is often contrasted with words of joy and union, highlighting the bittersweet nature of love.
Closing Insight
Gham-e-firaq is a poignant reminder of the heart's capacity to feel deeply. It speaks to the universal experience of love's absence, echoing through the corridors of time.