Meaning of
ग़र्ब
ghurb • غرب
Hindi
पश्चिम; निर्वासन; परायापन
English
west; exile; alienation
Urdu
مغرب; جلاوطنی; بیگانگی
Origin
Arabic
Ash'aar
मेरा क़िस्सा सुन के बोला पास तेरे सब है यार
और ग़ुरबत में कटी है मेरी पूरी ज़िंदगी
2
ख़िलाफ़-ए-शर्त-ए-अना था वो ख़्वाब में भी मिले
मैं नींद नींद को तरसा मगर नहीं सोया
ख़िलाफ़-ए-मौसम-ए-दिल था कि थम गई बारिश
ख़िलाफ़-ए-ग़ुर्बत-ए-ग़म है कि मैं नहीं रोया
52
कौन सूद-ओ-ज़ियाँ की दुनिया में
दर्द ग़ुर्बत का साथ देता है
जब मुक़ाबिल हों इश्क़ और दौलत
हुस्न दौलत का साथ देता है
40
नतीजा फिर वही होगा सुना है साल बदलेगा
परिंदे फिर वही होंगे शिकारी जाल बदलेगा
वही हाकिम वही ग़ुर्बत वही क़ातिल वही ग़ासिब
बताओ कितने सालों में हमारा हाल बदलेगा
32
ग़ुर्बत की ठंडी छाँव में याद आई उस की धूप
क़द्र-ए-वतन हुई हमें तर्क-ए-वतन के बा'द
27
सच की डगर पे जब भी रक्खे क़दम किसी ने
पहले तो देखी ग़ुर्बत फिर तख़्त-ओ-ताज देखा
10
इंसाँ के ज़मीरों को जला देती है ग़ुर्बत
कुछ बात है दर उस का अँधेरे में खुला है
4
भले हों ख़ून के रिश्ते या दुनिया के फ़रिश्ते हों
ग़म-ए-ग़ुर्बत के मारों को सहारा कौन देता है
3
कुछ इस तरह तेरी यादों में डूबता है दिल
वो जैसे शाम को मग़रिब में डूबता है शम्स
3
दुआ अम्मी की है मेरी ये ग़ुर्बत भूल जाओगे
ख़ुदा इतना नवाज़ेगा मुसीबत भूल जाओगे
2
मेरा क़िस्सा सुन के बोला पास तेरे सब है यार
और ग़ुरबत में कटी है मेरी पूरी ज़िंदगी
2
ख़िलाफ़-ए-शर्त-ए-अना था वो ख़्वाब में भी मिले
मैं नींद नींद को तरसा मगर नहीं सोया
ख़िलाफ़-ए-मौसम-ए-दिल था कि थम गई बारिश
ख़िलाफ़-ए-ग़ुर्बत-ए-ग़म है कि मैं नहीं रोया
52
Nuance
'ग़र्ब' शब्द में दूरी और अलगाव का भाव निहित है। मूल रूप में यह पश्चिम दिशा को दर्शाता है, जहाँ सूर्य अस्त होता है, जो दिन के अंत का प्रतीक है। समय के साथ, यह निर्वासन और परायापन की भावनाओं को भी समेटे हुए है, जहाँ व्यक्ति अपने वतन या प्रियजनों से दूर होता है।
Poetic Usage
'ग़र्ब' का उपयोग कवि अक्सर अलगाव की उदासी को व्यक्त करने के लिए करते हैं। यह दूर देशों की भौतिक यात्रा या अकेलेपन की भावनात्मक यात्रा को दर्शा सकता है। यह 'मशरिक़' के विपरीत है, जो पूर्व दिशा को दर्शाता है और शुरुआत और आशा का प्रतीक है।
Closing Insight
कविता में 'ग़र्ब' की गूंज उस सार्वभौमिक थीम के साथ होती है, जिसमें तड़प और अपनापन खोजने की चाह होती है। यह एक ऐसा शब्द है जो दिल की मौन पुकार को पकड़ता है।