Meaning of
kahkashaan
कहकशाॅं • کہکشاں
English
galaxy; milky way
Hindi
आकाशगंगा; तारामंडल
Urdu
کہکشاں; آکاش گنگا
Origin
Persian
Ash'aar
ye aftaab-o-qamar kahkashaan KHuda ki qasam
tumhaare chehra-e-anwar se noor lete hain
0
az kabeer-o-rang-e-kesar aur gulaal
abr chaaya hai safed-o-zard-o-laal
24
abhii dil men phir ek KHvaahish ugi hai
nazar kahkashaan par hi aakar tiki hai
vo ik daur tha jugnuon se mukammal
lagii ab to bas chaand par tak-taki hai
13
kahkashaan qamar suraj aasmaan de denge
tumko jaan tohfe men do jahaan de denge
dil to ek chhoti si shay hai maangkar dekho
jaan-e-jaan tumko ham apni jaan de denge
13
kahkashaan dekh zameen par kisi khushhaali jaakar
kitne taare to chataai pe pade milte hain
2
khabar teri zaraa si chahiye bas
mujhe kya chaand taare kahkashaan se
siva aañsu ke kuchh milnaa nahin hai
tavqko kuchh na rakh mujh raaygaan se
1
ek din aah-o-fugaan se oob kar
chal pade ham dastaan se oob kar
aakhirsh meraa bhi maqsad ban gaya
dhool banna kahkashaan se oob kar
1
jab bhi us shokh lab-e-laal ki laali dekhoooonus ki har deed men eed aur diwali dekhūn
1
vahaañ u
uupar khala men kahkashaan men kaun rehta hai
falak ke paar jo hai us jahaan men kaun rehta hai
tahal aa.e hain vaise to bashar ham chaand tak lekin
sawaal ab bhi vahii hai aasmaañ men kaun rehta hai
1
ran men hamaare haal pe qaateel bhi roega
aañkhen bhi KHoon roengi ye dil bhi roega
ye arsh farsh shams qamar aur kahkashaan
saare shajar parind ye saahil bhi roega
1
ye aftaab-o-qamar kahkashaan KHuda ki qasam
tumhaare chehra-e-anwar se noor lete hain
0
az kabeer-o-rang-e-kesar aur gulaal
abr chaaya hai safed-o-zard-o-laal
24
Nuance
The word 'kahkashaan' evokes the vastness and mystery of the universe. In its original sense, it refers to the galaxy, a collection of stars and cosmic wonders. Poetry has embraced this word to convey the boundless possibilities and the infinite beauty of the cosmos, often drawing parallels between the celestial and the emotional landscapes of the human heart.
Poetic Usage
Poets often use 'kahkashaan' to symbolize dreams and aspirations that stretch beyond the earthly realm. It is a metaphor for the unreachable, the divine, and the eternal. The word can also evoke a sense of wonder and awe, inviting readers to explore the depths of their own imaginations.
Closing Insight
In the realm of poetry, 'kahkashaan' becomes a bridge between the tangible and the ethereal, inviting us to ponder the infinite.