Meaning of
कर्र-ओ-फ़र्र
karr-o-farr • کر و فر
Hindi
धूमधाम; भव्यता
English
pomp and show; grandeur
Urdu
دھوم دھام; شان و شوکت
Origin
Persian
Ash'aar
मकर-ओ-फ़रेब ज़ुल्म जहालत फ़ुजूर से
गुस्ताख़ियों के दहर से ख़ुद को निकाल लो
तहज़ीब-ओ-इल्म-ओ-फ़न ये तमद्दुन अदब शजर
लो अपने ख़ानवादे का विरसा सँभाल लो
1
मैं भटकता ही रहा दश्त-ए-शनासाई में
कोई उतरा ही नहीं रूह की गहराई में
क्या मिलाया है बता जाम-ए-पज़ीराई में
ख़ूब नश्शा है तेरी हौसला-अफ़जाई में
तेरी यादों की सुई, प्रेम का धागा मेरा
काम आए हैं बहुत ज़ख़्मों की तुरपाई में
डस रही है ये सियह-रात की नागिन मुझ को
भर रही ज़हर-ए-ख़मोशी, रग-ए-तन्हाई में
सुर्मा-ए-मक्र-ओ-फ़रेब आँखों में जब से है लगा
तब से है ख़ूब इज़ाफ़ा हद-ए-बीनाई में
फ़िक्र-ओ-फ़न, रंग-ए-तग़ज़्ज़ुल, न ग़ज़ल की ख़ुशबू
बस लगा रहता हूँ मैं क़ाफ़िया-पैमाई में
सीख पानी से हुनर काम 'अनीस' आएगा
दौड़ कर ख़ुद ही चला आता है गहराई में
13
अपनी हयात काट के मक्र-ओ-फ़रेब में
बच्चों से कह रहे हैं बुरे काम मत करो
3
मकर-ओ-फ़रेब ज़ुल्म जहालत फ़ुजूर से
गुस्ताख़ियों के दहर से ख़ुद को निकाल लो
तहज़ीब-ओ-इल्म-ओ-फ़न ये तमद्दुन अदब शजर
लो अपने ख़ानवादे का विरसा सँभाल लो
1
मैं भटकता ही रहा दश्त-ए-शनासाई में
कोई उतरा ही नहीं रूह की गहराई में
क्या मिलाया है बता जाम-ए-पज़ीराई में
ख़ूब नश्शा है तेरी हौसला-अफ़जाई में
तेरी यादों की सुई, प्रेम का धागा मेरा
काम आए हैं बहुत ज़ख़्मों की तुरपाई में
डस रही है ये सियह-रात की नागिन मुझ को
भर रही ज़हर-ए-ख़मोशी, रग-ए-तन्हाई में
सुर्मा-ए-मक्र-ओ-फ़रेब आँखों में जब से है लगा
तब से है ख़ूब इज़ाफ़ा हद-ए-बीनाई में
फ़िक्र-ओ-फ़न, रंग-ए-तग़ज़्ज़ुल, न ग़ज़ल की ख़ुशबू
बस लगा रहता हूँ मैं क़ाफ़िया-पैमाई में
सीख पानी से हुनर काम 'अनीस' आएगा
दौड़ कर ख़ुद ही चला आता है गहराई में
13
Nuance
यह शब्द वैभव और भव्यता की छवियों को उकेरता है, एक ऐसी दुनिया जो ऐश्वर्य से सजी है। कविता में, यह अक्सर सांसारिक महिमा की क्षणभंगुर प्रकृति को दर्शाता है, एक क्षणिक तमाशा जो चकाचौंध करता है फिर भी फीका पड़ जाता है।
Poetic Usage
कवि इसे धन और शक्ति की सतहीता की आलोचना करने के लिए उपयोग करते हैं। यह उन क्षणों की खट्टे-मीठे सौंदर्य को भी उकेर सकता है जो भव्य हैं फिर भी क्षणभंगुर। अक्सर, यह सादगी और विनम्रता के विपरीत होता है।
Closing Insight
कविता में, भव्यता एक उत्सव और एक चेतावनी दोनों है, जीवन की क्षणभंगुर भव्यता की याद दिलाती है।