Meaning of
lahaq
लाहक़ • لاحق
English
attached; joined; afflicted
Hindi
संलग्न; जुड़ा हुआ; पीड़ित
Urdu
منسلک; جڑا ہوا; متاثر
Origin
Arabic
Ash'aar
ab kisi aur se lahaq hai mohabbat tujh ko
ab kisi aur ka chehra teraa aaina hai
ab nahin mujh ko muyassar tere honton ki sharaab
ab mujhe phir se vahii khoon-e-jigar peena hai
2
tere jaane se zyaada hain na kam pahle the
ham ko laahaq hain vahii ab bhi jo gham pahle the
20
ab kisi aur se lahaq hai mohabbat tujh ko
ab kisi aur ka chehra teraa aaina hai
ab nahin mujh ko muyassar tere honton ki sharaab
ab mujhe phir se vahii khoon-e-jigar peena hai
2
tere jaane se zyaada hain na kam pahle the
ham ko laahaq hain vahii ab bhi jo gham pahle the
20
Nuance
In its original sense, 'lahaq' conveys a sense of attachment or being joined to something, often with an implication of being burdened or afflicted by it. In poetry, this word evokes the emotional weight of being bound to one's fate or circumstances, highlighting the inescapable ties that bind us to our joys and sorrows.
Poetic Usage
Poets often use 'lahaq' to express the inevitability of certain emotional or existential burdens. It can reflect the inescapable nature of love, destiny, or sorrow.
Closing Insight
Lahaq captures the profound sense of being inextricably linked to one's own path. It is a word that resonates with the inevitability of life's burdens.