Meaning of
lakht-e-jigar
लख़्त-ए-जिगर • لخت جگر
English
piece of liver; beloved; cherished one
Hindi
जिगर का टुकड़ा; प्रिय; अति प्रिय व्यक्ति
Urdu
جگر کا ٹکڑا; محبوب; عزیز
Origin
Persian
Ash'aar
ai shajar lakht-e-jigar noor-e-nazar har lamha
shaad-o-aabaad raho maa ye dua deti hai
0
sach kahooñ raat men jab neend na aati thii mujhe
meri maa loriyaan gaa-gaa ke sulaati thii mujhe
ai mere lakht-e-jigar jaan-e-jigar raahat-e-jaan
is tarah de ke sadaa paas bulaati thii mujhe
3
main use chaand kahooñ phool kahooñ ya shabnam
uskaa hi chehra har ik shay pe nazar aata hai
door ho jaati hai din bhar kii thakan pal bhar men
jab meraa lakht-e-jigar aa ke lipt jaata hai
1
tab mujhe dard ka ehsaas bahut hota hai
jab meri lakht-e-jigar aankh bhigo letii hai
1
door ho jaati hai din bhar kii thakan pal bhar men
jab meraa lakht-e-jigar aa ke lipt jaata hai
1
ai shajar lakht-e-jigar noor-e-nazar har lamha
shaad-o-aabaad raho maa ye dua deti hai
0
sach kahooñ raat men jab neend na aati thii mujhe
meri maa loriyaan gaa-gaa ke sulaati thii mujhe
ai mere lakht-e-jigar jaan-e-jigar raahat-e-jaan
is tarah de ke sadaa paas bulaati thii mujhe
3
Nuance
In its original sense, 'lakht-e-jigar' refers to a piece of liver, a vital organ, symbolizing life and vitality. In poetry, this term is often used to express deep affection and endearment, likening the beloved to a vital part of one's being.
Poetic Usage
Poets use 'lakht-e-jigar' to convey the intensity of love and attachment. It evokes imagery of the beloved being as essential as one's own flesh. Often used in romantic poetry to highlight the depth of emotion.
Closing Insight
The phrase 'lakht-e-jigar' captures the essence of love's indispensability. It is a testament to how deeply one can cherish another.