Meaning of
lillaah
लिल्लाह • للہ
English
for God's sake; sincerely
Hindi
भगवान के लिए; सच्चाई से
Urdu
خدا کے لئے; خلوص سے
Origin
Arabic
Ash'aar
allah banaa de mire ashkon ko kabootar
sab pooch rahe hain tire roomaal men kya hai
33
teri aankhoñ men jo ik qatra chhupa hai main hooñ
jisne chhup chhup ke teraa dard saha hai main hooñ
ek patthar ki jise aanch na aayi tu hai
ek aaina ki jo toot chuka hai main hooñ
97
agar hukoomat tumhaari tasveer chaap de note par meri dost
to dekhna tum ki log bilkul fizoolkharchi nahin karenge
hamaare chand achchhe doston ne ye vaa'da KHud se kiya hua hai
ki shakl allah ne achchhii dii hai so baatein achchhii nahin karenge
59
kitne haseen ho maasha-allah
tum pe mohabbat khoob jachegi
53
kabhi allah miyaan poochhenge tab unko bataaenge
kisi ko kyuuñ bataayen ham ibadat kyuuñ nahin karte
53
churaayega usii se aankh kaatil
zaraa si jaan jis bismil men hogii
42
ik din ke li.e ghar ko pari-khaana banaa de
allah mujhe unka ghusl-khaana banaa de
moti hai bahut biwi to hushyaar raha kar
vo mood men aakar teraa surmaa na banaa de
39
koi kahtaa tha samundar hooñ main
aur mirii jeb men qatra bhi nahin
39
chaand baitha hua hai pahluu men
qatra qatra pighal raha hooñ main
34
mil jaaunga dariyaa men to ho jaaunga dariyaa
sirf isliye qatra hooñ ki main dariyaa se juda hooñ
34
allah banaa de mire ashkon ko kabootar
sab pooch rahe hain tire roomaal men kya hai
33
teri aankhoñ men jo ik qatra chhupa hai main hooñ
jisne chhup chhup ke teraa dard saha hai main hooñ
ek patthar ki jise aanch na aayi tu hai
ek aaina ki jo toot chuka hai main hooñ
97
Nuance
The phrase 'lillaah' carries a deep sense of devotion and sincerity. It originates from a place of humility, where one's actions are offered purely for the divine, devoid of worldly desires. In poetry, it evokes a sense of spiritual dedication and selflessness.
Poetic Usage
Poets often use 'lillaah' to express a plea or a heartfelt request. It can signify a moment of vulnerability or a profound connection with the divine. The word contrasts with worldly pursuits, highlighting purity of intention.
Closing Insight
In its essence, 'lillaah' is a reminder of the purity and sincerity that can transcend the mundane. It invites reflection on the true motivations behind our actions.