Meaning of
mardood-e-haram
मरदूद-ए-हरम • ناظر
English
outcast of the sanctuary; rejected by the sacred
Hindi
पवित्र स्थान से बहिष्कृत; पवित्र द्वारा अस्वीकृत
Urdu
مقدس مقام سے خارج; مقدس سے مسترد
Origin
Persian
Ash'aar
kabhi munaazra gar hogaa be-wafai par
tere sawaal ka khul kar javaab ham denge
0
jazbaat-o-khayaalaat-o-manaazir pe na rukna
jhonke hain hawaon ke ye chalte hi rahenge
hijrat ke bhi darwaaze khule rakhna hai dil men
duniya hai yahaañ log nikalte hi rahenge
2
vo hoor jaisi hai yaaron haan uske kooche men
yaqeen jaaniye firdaus se manaazir hain
1
dil dara hi dene waale jaise dahshat ke manaazir
dekhta hooñ main ye kaise kaise qudrat ke manaazir
kar nahin sakti mutaasir tujh ko meri shaayri ye
tune dekhe hi nahin hain ek khilwat ke manaazir
0
kabhi munaazra gar hogaa be-wafai par
tere sawaal ka khul kar javaab ham denge
0
jazbaat-o-khayaalaat-o-manaazir pe na rukna
jhonke hain hawaon ke ye chalte hi rahenge
hijrat ke bhi darwaaze khule rakhna hai dil men
duniya hai yahaañ log nikalte hi rahenge
2
Nuance
The term 'mardood-e-haram' evokes a sense of being cast out from a place of sanctity. In poetry, it often symbolizes the deep emotional turmoil of being rejected by something or someone revered. The imagery is rich with the pain of exclusion and the longing for acceptance.
Poetic Usage
Poets use 'mardood-e-haram' to express feelings of alienation and spiritual exile. It can reflect the inner conflict of a lover spurned by their beloved or a seeker denied by the divine. The term contrasts with words of acceptance and belonging, highlighting the starkness of rejection.
Closing Insight
In its poetic essence, 'mardood-e-haram' captures the profound solitude of spiritual and emotional rejection. It is a testament to the human yearning for belonging.