Meaning of
marj
मर्ज • مرض
English
disease; ailment; metaphorically, a deep-seated problem or affliction
Hindi
रोग; बीमारी; रूपक में, गहरी समस्या या पीड़ा
Urdu
بیماری; عارضہ; استعارہ میں، گہری مسئلہ یا تکلیف
Origin
Arabic
Ash'aar
kaha tha kya aur kya bane ho
ajab sa ik mas'ala bane ho
hamaari marzi kahaan thii shaamil
tum apne man se KHuda bane ho
34
gale milnaa na milnaa to teri marzi hai lekin
tere chehre se lagta hai teraa dil kar raha hai
577
tum bahut KHush rahogi mere saath
vaise har ik ki apni marzi hai
357
ye aaiine men jo muskaa raha hai
mere hothon ka dukh dohraa raha hai
meri marzi main uspe jo lutaau
tumhaari jeb se kya ja raha hai
102
apne chehre se jo zaahir hai chhupaayen kaise
teri marzi ke mutaabiq nazar aayen kaise
97
apni marzi se kahaan apne safar ke ham hain
rukh hawaon ka jidhar ka hai udhar ke ham hain
56
hamaari marzi se ab kya badlne vaala hai
tumhaare kabze men voting masheen hai sahab
55
beemaar ko marz ki davaa deni chahiye
main peena chahta hooñ pila deni chahiye
42
saari teri marzi hai par dil men hai ek baat kahooñ
zulfen itni sundar ho to baandhi thodii jaati hai
42
is marz se koi bacha bhi hai
chaaragar ishq ki davaa bhi hai
40
kaha tha kya aur kya bane ho
ajab sa ik mas'ala bane ho
hamaari marzi kahaan thii shaamil
tum apne man se KHuda bane ho
34
gale milnaa na milnaa to teri marzi hai lekin
tere chehre se lagta hai teraa dil kar raha hai
577
Nuance
In its original sense, 'marj' refers to a physical ailment or disease, something that affects the body and causes discomfort or pain. In poetry, this term has expanded to encompass emotional or spiritual afflictions, symbolizing internal struggles or societal issues that are difficult to cure or resolve.
Poetic Usage
Poets often use 'marj' to explore themes of inner turmoil and societal decay. It can evoke the image of a heart suffering from unrequited love or a society plagued by corruption. The word contrasts with terms of healing and wellness, highlighting the persistence of suffering.
Closing Insight
The word 'marj' carries a weight of suffering and unresolved conflict, making it a powerful tool in the hands of a poet. It speaks to the human condition, where healing is often elusive.