Meaning of
ज़ाद-ए-रह
zaad-e-rah • زاد رہ
Hindi
यात्रा के लिए सामान; मार्ग के लिए आहार
English
provisions for the journey; sustenance for the path
Urdu
سفر کے لیے سامان; راستے کے لیے خوراک
Origin
Arabic
Ash'aar
तेरी उल्फ़त में वतन शाद रहेंगे
तेरी आब-ओ-हवा में याद रहेंगे
मर के भी होंगे फ़ना तेरी अना पर
तेरी चाहत में यूँँ आज़ाद रहेंगे
1
तुम नज़्म सी आज़ाद रहना चाहती हो मेरी जाँ
पर इश्क़ ग़ज़लों की तरह पाबंदियों में होता है
4
किसी पर क्यूँ मैं पाबंदी लगाऊँ
जो ख़ुद आज़ाद रहना चाहता हूँ
2
तेरी उल्फ़त में वतन शाद रहेंगे
तेरी आब-ओ-हवा में याद रहेंगे
मर के भी होंगे फ़ना तेरी अना पर
तेरी चाहत में यूँँ आज़ाद रहेंगे
1
तुम नज़्म सी आज़ाद रहना चाहती हो मेरी जाँ
पर इश्क़ ग़ज़लों की तरह पाबंदियों में होता है
4
Nuance
मूल रूप से, यह वाक्यांश यात्रा के लिए ले जाने वाले ठोस सामान को संदर्भित करता है। कविता में, यह जीवन की यात्रा के लिए आवश्यक आध्यात्मिक या भावनात्मक आहार का विचार प्रस्तुत करता है, जो अर्थ और संतोष की गहरी खोज का संकेत देता है।
Poetic Usage
कवि अक्सर इस वाक्यांश का उपयोग जीवन की चुनौतियों के लिए आवश्यक आंतरिक संसाधनों का प्रतीक करने के लिए करते हैं। यह भौतिक संपत्ति के विपरीत है, आंतरिक शक्ति और लचीलापन पर जोर देता है।
Closing Insight
ज़ाद-ए-रह हमें जीवन की यात्रा में वास्तव में क्या पोषण करता है, इस पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है।