Meaning of
زیب تن
zeb-tan • ज़ेब-तन
Urdu
آراستہ جسم; مزین لباس
English
adorned body; embellished attire
Hindi
सज्जित शरीर; सजीव वस्त्र
Origin
Persian
Ash'aar
دیکھا جو چاند ماہ محرم کا عرش پر
آنکھوں نے زیب تن کیا اشکوں کا پیرہن
دھڑکن سے دل کی آئی صدا یا حسین کی
نوحہ کناں ہے نوحہ سرا ہے ہر صورت آشنا
1
لبا
سے سرخ کروں زیب تن متاع جاں
لبا
سے سرخ ہے وہ ہے وہ جاناں اک گلاب لگتی ہوں
1
لو چاند ہوں گیا تو نمو ماہ خرام کا
اے مومنوں لبا
سے سیاہ زیب تن کروں
فرش عزا بچھا کے عزادانے ہے وہ ہے وہ شجر
اب صبح و شام ذکر غریب الوطن کروں
1
دیکھا جو چاند ماہ محرم کا عرش پر
آنکھوں نے زیب تن کیا اشکوں کا پیرہن
دھڑکن سے دل کی آئی صدا یا حسین کی
نوحہ کناں ہے نوحہ سرا ہے ہر صورت آشنا
1
لبا
سے سرخ کروں زیب تن متاع جاں
لبا
سے سرخ ہے وہ ہے وہ جاناں اک گلاب لگتی ہوں
1
Nuance
'زیب تن' کا اصل مطلب جسم کی جسمانی آرائش سے ہے۔ شاعری میں، یہ اندرونی خوبصورتی اور وقار کے خیال تک پھیلتا ہے، یہ تجویز کرتا ہے کہ حقیقی آرائش اندر سے آتی ہے۔
Poetic Usage
شاعر اکثر 'زیب تن' کا استعمال ظاہری شکل اور اندرونی خوبصورتی کے درمیان فرق کو اجاگر کرنے کے لیے کرتے ہیں۔ یہ محبوب کی خوبصورتی یا کردار کی نفاست کی علامت بھی ہو سکتا ہے۔
Closing Insight
شاعری کے تانے بانے میں، 'زیب تن' خوبصورتی کے ان دھاگوں کو بُنتا ہے جو جسمانیت سے ماورا ہیں۔