Meaning of
ज़हन-ओ-दिल
zehan-o-dil • ذہن و دل
Hindi
मन और दिल; बुद्धि और भावना
English
mind and heart; intellect and emotion
Urdu
ذہن و دل; عقل و جذبات
Origin
Persian
Ash'aar
हर घड़ी इस ज़ेहन-ओ-दिल में गुफ़्तगू क्या है
कोई समझाए हमें ये जुस्तुजू क्या है
2
मेरे तो ज़्हन-ओ-दिल को बस यही ग़म खा रहा है
कोई मुझ से भी ज़्यादा पास तेरे आ रहा है
कुछ इस दरजा तुझे नज़दीक से जाना है मैं ने
कि अब "जस्सर", तेरी निस्बत से दिल उकता रहा है
2
ज़ेहन-ओ-दिल में मेरे पेच है इक फँसी तुझ को जाना है तो जा चला जा अभी
इश्क़ है तुझ सेे या है महज़ दिल-लगी तुझ को जाना है तो जा चला जा अभी
ये तअल्लुक़ भी आसाँ नहीं हम-सफ़र मोड़ आने हैं आएँगे आगे मगर
घर पलटने का ये मोड़ है आख़िरी तुझ को जाना है तो जा चला जा अभी
2
हर घड़ी इस ज़ेहन-ओ-दिल में गुफ़्तगू क्या है
कोई समझाए हमें ये जुस्तुजू क्या है
2
मेरे तो ज़्हन-ओ-दिल को बस यही ग़म खा रहा है
कोई मुझ से भी ज़्यादा पास तेरे आ रहा है
कुछ इस दरजा तुझे नज़दीक से जाना है मैं ने
कि अब "जस्सर", तेरी निस्बत से दिल उकता रहा है
2
Nuance
'ज़हन-ओ-दिल' वाक्यांश मानव अनुभव की द्वैतता को पकड़ता है, जो बुद्धि को भावना के साथ संतुलित करता है। कविता में, यह अक्सर तर्कसंगत विचार और भावनात्मक गहराई के बीच तनाव और सामंजस्य का पता लगाता है, जो मानव स्वभाव की जटिलता को दर्शाता है।
Poetic Usage
कवि 'ज़हन-ओ-दिल' का उपयोग पात्रों के आंतरिक संघर्षों में गहराई से जाने के लिए करते हैं। इसका उपयोग अक्सर तर्क और जुनून के बीच संघर्ष को चित्रित करने के लिए किया जाता है, जो मानव भावनाओं और विचारों की समृद्धि को उजागर करता है।
Closing Insight
'ज़हन-ओ-दिल' में, हम विचार और भावना के अनंत नृत्य को पाते हैं। यह मानव आत्मा की जटिल बनावट का प्रमाण है।